Ph. Angèle Paoli
« Je ne peux ni te voir, ni t’entendre -mais je sais que tu es là. »
LE GOUFFRE
Un gouffre de silence nous sépare l’un de l’autre.
Je me tiens sur un bord – toi sur l’autre.
Je ne peux ni te voir, ni t’entendre -mais je sais que tu es là.
Souvent, je t’appelle par ton nom d’enfant
et fais comme si l’écho de mon cri était ta voix.
Comment jeter un pont par-dessus ce fossé ? – Ni par la parole,
ni par le toucher.
Autrefois, je croyais que nous le comblerions de nos larmes.
Aujourd’hui, je veux le fracasser par mon rire. (1916, p. 106)
DEHORS DANS LE JARDIN
Dehors dans le jardin
dehors dans le noir venteux et agité
sous les arbres et par-dessus les parterres de fleurs,
sur l’herbe et sous les bordures de haie,
quelqu’un balaie, balaie,
quelque vieux jardinier
dehors dans le noir venteux et agité
quelqu’un remet de l’ordre en secret
quelqu’un remue, remue. (1917, p. 114)
UN VENT SOLENNEL SOUFFLE CE SOIR
Ce soir un vent solennel
chante une pluie solennelle
les arbres qui se sont tus depuis si longtemps
bruissent et tressaillent à nouveau.
Les arbres élancés – les robustes
les fruitiers chargés et fiers,
dressent leurs branches vers le vent
qui gronde à travers eux.
Les petits buissons et les plantes
s’inclinent devant ce ton solennel,
et le moindre brin d’herbe
tremble sur le sol paisible.
Katherine Mansfield, N’entends-tu pas des rires ?, préface et traduction de Françoise Ascal et Marcelline Roux, Le Réalgar, poèmes traduits de l’anglais (Nouvelle-Zélande), 2026, pp. 106, 114, 115.
|
KATHERINE MANSFIELD « Si la nouvelliste Katherine Mansfield est à l’honneur- de récentes traductions en font foi- la poète reste à découvrir. Il existe peu d’éditions de son œuvre poétique, en français comme en anglais. Katherine Mansfield poète et Katherine Mansfield sont pourtant deux versants d’une même quête, d’une même œuvre. L’invitation par l’éditeur Daniel Damart à traduire une nouvelle sélection de poèmes était donc stimulante, comme d’entrer en traduction en binôme, non en professionnelles de la traduction mais en tant qu’autrices et poètes. » Extrait de la préface de Françoise Ascal & Marcelline Roux. |
