TdF - La revue de poésie et de critique d'Angèle Paoli
Jan Josephsz van GOYEN Paysage hivernal avec personnages sur la glace, 1643 Huile sur panneau de bois, 39,6 x 60,7 cm Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Tous droits réservés Source JAN JOSEPHSZ VAN GOYEN, PAISAJE INVERNAL CON FIGURAS EN EL HIELO, 1643 Pattinano sul ghiaccio reggono mazze spingono slitte uno chino raccoglie il cappello rubato al vento … Lire plus
Gerrit DOU Jeune femme à sa fenêtre avec une chandelle, v. 1658-1665 Huile sur bois, 26,7 x 19,5 cm Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Tous droits réservés Source GERRIT DOU, JOVEN A LA VENTANA CON UNA VELA, 1658 Scosta la tenda colla mano il seno stretto nel corpetto regge un candela guarda in basso La nostalgia l’uccide … Lire plus
Jan Josephsz van GOYEN Paysage hivernal avec personnages sur la glace, 1643 Huile sur panneau de bois, 39,6 x 60,7 cm Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Tous droits réservés Source JAN JOSEPHSZ VAN GOYEN, PAISAJE INVERNAL CON FIGURAS EN EL HIELO, 1643 Pattinano sul ghiaccio reggono mazze spingono slitte uno chino raccoglie il cappello rubato al vento … Lire plus
Jan Jansz. van der HEYDEN, Croisée de chemins dans un bois, Huile sur panneau de bois, 44,5 x 55,5 cm Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Tous droits réservés Source 1 (musée Thyssen-Bornemisza) Source 2 (Ciudad de la Pintura) JAN JANSZ VAN DER HEYDEN, CRUCE DE CAMINOD EN UN BOSQUE, s.d. Gli uomini sono piccoli Gli alberi sono … Lire plus
Jan Jansz. van der HEYDEN, Croisée de chemins dans un bois, Huile sur panneau de bois, 44,5 x 55,5 cm Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Tous droits réservés Source 1 (musée Thyssen-Bornemisza) Source 2 (Ciudad de la Pintura) JAN JANSZ VAN DER HEYDEN, CRUCE DE CAMINOS EN UN BOSQUE, s.d. Gli uomini sono piccoli Gli alberi sono … Lire plus
Emanuel DE WITTE Le Vieux Marché aux poissons dans le Dam, Amsterdam, v. 1650 Huile sur bois, 55 x 44,8 cm Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Tous droits réservés Source EMANUEL DE WITTE, EL ANTIGUO MERCADO DEL PESCADO EN ‘EL DAM, 1650 La donna con la cuffia posa la cesta sul banco Alle spalle volti bui scavati … Lire plus
Emanuel DE WITTE Le Vieux Marché aux poissons dans le Dam, Amsterdam, v. 1650 Huile sur bois, 55 x 44,8 cm Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Tous droits réservés Source EMANUEL DE WITTE, EL ANTIGUO MERCADO DEL PESCADO EN ‘EL DAM, 1650 La donna con la cuffia posa la cesta sul banco Alle spalle volti bui scavati … Lire plus
Fabio Scotto, Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Conception de la Première de couverture, G.AdC Le dernier ouvrage poétique de Fabio Scotto, Bocca segreta, Poesie 2004-2007, vient de paraître en Italie, aux Éditions Passigli Poesia (Bagno a Ripoli, Firenze). En accord avec le poète, j’ai choisi de traduire et de présenter, jour après jour, les onze poèmes de … Lire plus
Nicolaes MAES Le Tambour indiscipliné, v. 1655 Huile sur toile, 62 x 66,4 cm Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Tous droits réservés Source NICOLAS MAES, EL TAMBORILERO DESOBEDIENTE, 1655 La madre cuce di fronte alla culla rosate le guance rosso il vestito Il piccolo dorme accanto alla finestra foglie sui vetri una luce malata e tersa Lui … Lire plus
Fabio Scotto, Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Conception de la Première de couverture, G.AdC Le dernier ouvrage poétique de Fabio Scotto, Bocca segreta, Poesie 2004-2007, vient de paraître en Italie, dans la collection Passigli Poesia (Bagno a Ripoli, Firenze). En accord avec le poète, j’ai choisi de traduire et de présenter, jour après jour, les onze poèmes … Lire plus