TdF - La revue de poésie et de critique d'Angèle Paoli
« Paris. La voix de Kathleen Ferrier interprétant La Passion selon saint Matthieu de Bach monte d’un coin éloigné de la salle, quelque part à ma droite. Elle filtre à travers le pâle éclairage et me parvient, ténue, sauf par à-coups où elle s’élève en une vague puissante qui tout aussitôt retombe. Je m’arrête d’écrire … Lire plus
Issa Makhlouf, Lettre aux deux sœurs, José Corti, octobre 2008. Traduit de l’arabe (Liban) par Abdellatif Laâbi. Lecture d’Angèle Paoli « LÀ, LE VOYAGEUR DÉNOUE L’ÉNIGME DES PIERRES » Histoire d’une séparation qui ne peut prendre fin, alimentée qu’elle est par l’écriture d’une lettre d’amour toujours réitérée, jamais interrompue, Lettre aux deux sœurs d’Issa Makhlouf … Lire plus
Éphéméride culturelle à rebours Il y a cent ans, le 10 octobre 1913, naissait à Tananarive (Madagascar) Claude Simon. Marqué dans ses premiers récits par le Nouveau Roman, Claude Simon se détache progressivement des contraintes attachées à cette forme d’écriture pour creuser ses propres voies. Mélange inextricable des temps, hésitations entre présent et passé dans … Lire plus
La roue de fortune s’est sur toi refermée ― de toi à nous regret après regret ― tourne le temps et pleurent les saisons la roue demeure le rouge au rouge se fond >>>>Rouges de Chine 08 D.R. Photo et texte : G.AdC/angèlepaoli Édition et mise en pages : Yves Thomas Retour à la Première … Lire plus
Éphéméride culturelle à rebours Image, G.AdC EXTRAIT DE GENS DES NUAGES C’ÉTAIENT ELLES QUI ÉTAIENT AU CENTRE DES LÉGENDES L’âme du désert, ce n’est pas le guerrier armé de sa carabine et montant le chameau (ou maniant la Kalachnikov à bord d’un tout-terrain). C’est cette femme qui garde les lieux, entretient le feu, écarte la … Lire plus
Porte mi-close sur les nuits et les jours le dragon veille à l’orée du printemps le temps céleste fuit devant toi et jamais ne le retiendras >>>>Rouges de Chine 07 D.R. Photo et texte : G.AdC/angèlepaoli Édition et mise en pages : Yves Thomas Retour à la Première de couverture de Rouges de Chine Retour … Lire plus
Impassible le cycliste passe couleurs absentes à son regard le tien saisit le reflet qui passe sur le rouge qui s’efface le bleu passe franchit la passe de sang et toi tu immortalises celui qui insensible passe dépasse les rectangles étranges d’un rouge espace Mondrian >>>>Rouges de Chine 06 D.R. Photo et texte : G.AdC/angèlepaoli … Lire plus
Le Conte ci-dessous a été publié (décembre 2007) en édition bilingue (corse-français) aux éditions A Fior di Carta (20228 Barrettali ― Haute-Corse). Traduction de Marcu Ceccarelli. ISBN : 978-2-916585-25-3 Manfarinu, l’âne de Noël Image, G.AdC Conte corse de l’Avent I D.R. Image Véronique de Saint Vaulry Source Ils s’étaient installés dans le temps de l’Avent. … Lire plus
« Poésie d’un jour » dont l’étonnante lecture d’un extrait de Sleep par Amelia Rosselli → (dans l’anthologie permanente de Poezibao) un extrait de Documento 1966-1973 d’Amelia Rosselli (traduction inédite d’Angèle Paoli) → (sur le site de l’Unità) « Amelia Rosselli, rivoluzionaria della poesia » par Lello Voce → (sur trickster) « La traduction chez … Lire plus
| Aux deux extrêmes | du présent l’air et la terre le feu et l’eau la naissance et la mort l’île et l’aile peuvent-elles se rejoindre à l’infini du ciel ? >>>>Rouges de Chine 05 D.R. Photo et texte : G.AdC/angèlepaoli Édition et mise en pages : Yves Thomas Retour à la Première de couverture … Lire plus