 Portrait d’Anna Toscano Image, G.AdC Ci-dessous, la traduction que je propose du poème Venezia, de la poète et photographe vénitienne Anna Toscano. Poème que Guidu Antonietti di Cinarca m’a fait parvenir en version originale le 6 janvier, en commentaire sur Terres de femmes. Aucun poème d’Anna Toscano n’est à ce jour disponible chez un éditeur français, mais ma traduction est actuellement en ligne sur le site de l’éditeur italien LietoColle. Angèle Paoli VENISE (À Mirella) Venise limpide et glacée se met en scène immuable et sans hâte se consume comme les forfaits qui gisent au foyer du cœur mais le gel de ce jour fige les lézardes sans que le sang s’épanche par chance quelle chance d’avoir un cœur qui saigne dans le silence d’hiver D.R. Traduction Angèle Paoli VENEZIA (A Mirella) Venezia limpida e ghiacciata scenografia di se stessa immutabile senza fretta si consuma come i delitti che giacciono al centro del cuore ma il gelo di oggi blocca le crepe e il sangue non fuoriesce per fortuna che fortuna avere un cuore che sanguina in silenzio d’inverno. Anna Toscano, Controsole, Como, LietoColle, Collana I quaderni di Lietocolle, 2004, page 29. Préface d’Ivano Malcotti. |
BIOGRAPHIE
Née le 12 octobre 1970, Anna Toscano vit depuis de longues années à Venise, sa ville de prédilection. Docteur ès lettres, elle a soutenu une thèse sur le poète Attilio Bertolucci. Photographe professionnelle, elle expose régulièrement ses photos dans les plus grandes galeries italiennes : Altrove (photographies 1992-2002, Osteria da Muscoli, Trévise, mai 2002), Sguardi segreti sul mondo (Galerie Bianca Arte, Milan, octobre 2004) et collabore également à plusieurs revues d’art et de poésie italiennes.
En 2004, elle a publié tour à tour (mars et septembre) chez l’éditeur LietoColle le recueil de poésies Controsole , puis (en collaboration avec Ivano Malcotti) Il segreto delle fragole, journal de poésie 2005, où sont subtilement compilés 85 textes inédits de jeunes auteurs ou d’écrivains confirmés (parmi lesquels Sibilla Aleramo, Elisa Biagini, Anna Maria Carpi, Patrizia Cavalli, Leo Ferré, Alda Merini, Fernanda Romagnoli, Luis Sepulveda, Annie Vivanti et Andrea Zanzotto).
En 2012, Anna Toscano a publié un nouveau recueil aux éditions La Vita Felice (Milan) : Doso la polvere, avec une préface d’Anna Maria Carpi.
| ANNA TOSCANO  Ph. © Dino Ignani Source ■ Anna Toscano sur Terres de femmes ▼ → Anna Toscano ou De l’art de la fragmentation ■ Voir aussi ▼ → (sur Eventi magazine) une interview d’Anna Toscano par Roberto Ranieri → (sur LietoColle) « Luci e ombre nella poesia di Anna Toscano » par Erminia Passannanti |
 « Duello poetico tra Anna Toscano (fotografa) e Luisa Pianzola (poetessa milanese) ». Affiche de l’exposition photographique inaugurée à Venise le 27 janvier 2005. |
Anna Toscano lisant ses poèmes
durant le tournoi poétique du 27 janvier 2005
Ph.©LietoColle
BRÈVE ANTHOLOGIE
Guardami pure
« Guardami pure
così
labbra
imbronciate
a mettere distanza
tra noi
ma ti scorgo
poi
protesa a me
obliqua. » (Controsole, page 21)
Non cercarmi
«Non cercarmi
con gli occhi
quando mi fingo
disattenta
potrei trasalire
scoprendo di averli
per un attimo
dimenticati. » (Controsole, page 8)
Ne me cherche pas
« Ne me cherche pas
des yeux
quand je feins
d’être distraite
je pourrais tressaillir
si je découvrais les avoir
un instant
oubliés »
D.R. Traduction Angèle Paoli
Non ti arrovellare
« Non ti arrovellare.
Il tuo tempo è
scaduto da tempo. »(Controsole, page 26)
Nuovamente
« Nuovamente
ho sommerso
il tuo ricordo
sopra un altro
uomo. » (Controsole, page 27)
Toccami ancora
« Toccami ancora
uomo forte ed evanescente
sentimento di questo
mio tempo
desiderio impulsivo
vertigine che
non cade. » (Controsole, page 22)
Non dirmi
« Non dirmi
dove mi schianto
aria leggera contro il cielo
dimmi
cosa mi esplode
pietra infuocata nel cuore » (Controsole, page 15)
Ne me dis pas
« Ne me dis pas
où je me brise
air léger contre le ciel
dis-moi
ce qui en moi explose
pierre enflammée dans le cœur »
D.R. Traduction Angèle Paoli
La mia vita
« La mia vita finisce qui
sui gradini
afosi
della mia ombra » (Controsole, page 10)
Ma vie
« Ma vie prend fin ici
sur les marches
embrasées
de mon ombre »
D.R. Traduction Angèle Paoli
Retour au répertoire du numéro de janvier 2005
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l’ index des auteurs
Laisser un commentaire