 Image, G.AdC
|
Ozerki
24 avril 1906
Alexandre Blok, La Ville, in Le Monde terrible (Livre deuxième [1904-1908]), Gallimard, Collection Poésie, 2003, pp. 144-146. Traduit du russe par Pierre Léon.
НЕЗНАКОМКА
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.
Вдали над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.
И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.
Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный
Бесмысленно кривится диск.
И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной
Как я, смирен и оглушен.
А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!» кричат.
И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.
В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.
24 апреля 1906, Озерки
Александр Блок. Избранное. Москва, « Детская Литература », 1969.
 Image, G.AdC L’INCONNUE D’ALEXANDRE BLOK « Tant de choses ont été dites sur ce poème plus que célèbre, sur sa grâce, son atmosphère, ses mystères ! Voici comment Blok décrit L’Inconnue dans De la situation actuelle du symbolisme russe : « Ce n’est pas simplement une dame en robe noire avec des plumes d’autruche sur son chapeau. C’est un alliage diabolique entre des mondes nombreux, principalement entre les mondes bleu et lilas. » Anna Akhmatova écrivait au philologue Sergueï Stein, le 11 février 1907, que, bien que L’Inconnue lui rappelait Brioussov de façon étonnante, elle trouvait le poème « magnifique, c’est un entrelacement de vulgarité quotidienne et d’une vision éclatante et divine ». Innokenti Annenski, le poète préféré d’Akhmatova, écrivait quant à lui, dans la revue Apollon : « Quel manque de goût – quelle maladresse, c’est fantastique – tout cela est laid jusqu’à l’impertinence. Et pourtant, c’est ce qu’il faut pour que l’on puisse sentir l’approche de la divinité. » Pour Goumilov, L’Inconnue était « une sirène de la ville, exigeant de celui qui tombait amoureux d’elle de renoncer à son âme. » Pierre Léon, in Alexandre Blok, op. cit., p. 342. ■ Voir aussi ▼ → (sur Esprits nomades) la traduction de « L’Inconnue » par Serge Venturini (+ un commentaire critique de Serge Venturini) |
Retour au répertoire de avril 2007
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
Retour à l’ index des auteurs
Laisser un commentaire