|
Le 26 avril 1798 naît à Charenton-Saint-Maurice (près de Charenton) Ferdinand-Eugène-Victor Delacroix.
|
CANTO OTTAVO
25 Lo duca moi discese nella barca,
e poi mi fece entrare appresso lui,
e sol quand’io fui dentro parve carca.
28 Tosto che il duca ed ion el legno fui,
segando se ne va l’antica prora
dell’acqua più che non suol con altrui.
31 Mentre noi correvam la morta gora,
dinanzi mi si fece un pien di fango,
e disse : « Chi se’tu, che vieni anzi ora ? »
34 E io a lui : « S’io vegno, non rimango :
ma tu chi se’, e che sì se’fatto brutto ? ».
Rispose : « Vedi che son un che piango ».
37 E io a lui : « con piangere e con lutto,
spirito maledetto, ti rimani ;
ch’io ti conosco, ancor sie lordo tutto ».
40 Allora stese al legno ambo le mani ;
per che il maestro accorto lo sospinse,
dicendo : « Via costà con gli altri cani ! ».
43 Lo collo poi con le braccia mi cinse,
baciommi il vólto, e disse : « Alma sdegnosa,
benedetta colei che in te s’incinse ! »
Dante Alighieri, La Divina Commedia, Inferno, Rizzoli Editore, 1949, pp. 47-48.
CHANT HUIT
25 Mon guide alors descendit dans la barque,
puis il m’y fit pénétrer à sa suite :
c’est quand j’y fus qu’elle parut pesante.
28 Dès que le guide et moi fûmes à bord,
l’antique proue s’en va, sciant les eaux
plus profond qu’avec d’autres passagers.
31 Tandis que nous courions la morte mare,
je vis surgir un être plein de fange :
« Qui es-tu, toi, pour venir avant l’heure ? »,
34 dit-il. Et moi : « Si je viens, je ne reste.
Mais qui es-tu, pour t’être fait si laid ? »
Il répondit : « Tu vois : quelqu’un qui pleure. »
37 Et moi, à lui : « Avec larmes et deuil,
esprit maudit, reste donc à ta place ;
car je te reconnais, même crotté ! »
40 Lui, étendit ses deux mains vers la barque
d’où mon maître en éveil le repoussa,
disant : « va-t’en , avec les autres chiens ! ».
43 Puis, de ses bras il m’entoura le cou,
baisa ma face et me dit : « Âme altière,
que soit bénie celle qui te porta ! »
Dante, La Divine Comédie, Enfer, VIII, in Œuvres complètes, La Pochothèque, Le Livre de Poche Classiques Modernes, 1996, p. 628. Traduction sous la direction de Christian Bec.
| ■ Eugène Delacroix sur Terres de femmes ▼ → 1er mars 1847 | Journal d’Eugène Delacroix → 6 octobre 1849 | Journal d’Eugène Delacroix → 1er mai 1850 | Journal d’Eugène Delacroix → 1er juillet 1854 | Journal d’Eugène Delacroix |
Retour au répertoire du numéro d’avril 2008
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
Retour à l’ index des auteurs
Laisser un commentaire