Olav H. Hauge | Bashô – Terres de Femmes

Olav H. Hauge | Bashô

Publié le :

01 décembre 2008

Catégorie(s) :

Poésie d'un jour

« POÉSIE D’UN JOUR »

Bashô, in Nord profond. Photographie de François Monnet, Bleu autour, 2008, p. 42.

Source

BASHÔ

Pas en auto
ni en avion
même avec un traîneau à foin,
une carriole brinquebalante
ou le char de feu du prophète Élie,

tu n’iras pas plus loin
que là où Bashô est allé
à pied.

Olav H. Hauge, Nord profond, poèmes, Bleu autour, octobre 2008, p. 43. Choix de poèmes, traduction et photographies de François Monnet.

IKKJE BIL, IKKJE BÅT

Ikkje bil,
ikkje fly –
anten ein høyslede
eller ei skranglekjerre
eller eldvogni til Elias !

Du kjem ikkje lenger
enn Basho.
Han rakk fram til
fots.

Note : moine et poète japonais (1644-1694), Bashô est le créateur du haïku.

Nord profond
Fiche éditeur

OLAV H. HAUGE

Olav_h_hauge

Ph. Jan Kløvstad, Samlaget
Source

■ Olav H. Hauge
sur Terres de femmes ▼

→ Nous ne voguons pas sur la même mer (poème extrait de Bateau de papier)
→ Le pays bleu

■ Voir aussi ▼

→ (sur Nord profond) Projet d’exposition (Poèmes de Olav H. Hauge traduits par François Monnet. Photographies de François Monnet)
→ le site de François Monnet

Retour au répertoire du numéro de décembre 2008
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Hauge (Olav H.)

→Olav H. Hauge | Bashô

→Olav H. Hauge | Le pays bleu

Voir tous les articles

2 réponses à « Olav H. Hauge | Bashô »

Pascale

02/12/2008

Angèle, je suis ravie de trouver mention ici de la très sympathique maison d’édition auvergnate Bleu autour et de la non moins sympathique collection « d’un lieu l’autre », une initiative remarquable qui met la littérature à la portée de toutes les bourses.

Répondre
Christiane

02/12/2008

Comme les eaux couvrent le ciel
pas à pas nous avons été
jusqu’à l’envol de la mouette

Comme les rires couvrent les eaux
à tire-d’aile elle est allée
vers le moulin des heures bonheur

Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Articles reliés

30 octobre 2008

Olav H. Hauge | Le pays bleu

Poésie d'un jour

Lire l'article

À propos

Angèle Paoli est née à Bastia et vit aujourd’hui dans son village du Cap Corse. Depuis décembre 2004, elle anime la revue numérique de poésie & de critique Terres de femmes. Son travail de revuiste lui a valu d’être récompensée par le prix de la critique poétique Aristote 2013, prix européen Léopold Sédar Senghor. Elle a publié à ce jour une trentaine d’ouvrages et de livres d’artiste. Parmi les recueils les plus récents figurent Lauzes, avec des peintures de Guy-Paul Chauder (Al Manar 2020), Marcher dans l’éphémère (Cahiers du Loup bleu, Les Lieux-Dits, 2022), Mont Ventoux, vues et variations, avec des peintures de Caroline François-Rubino (Voix d’Encre, 2024). Son recueil Voix sous les voix, avec des peintures de Marie Hercberg (Al Manar 2024), a été récompensé par le Prix de poésie Louise Labé 2025.