Маяковский
Превыше крестов и труб,
Крещенный в огне и дыме,
Архангел-тяжелоступ ―
Здорово, в веках Владимир!
Он возчик и он же конь,
Он прихоть и он же право.
Вздохнул, поплевал в ладонь:
― Держись, ломовая слава!
Певец площадных чудес ―
Здорово, гордец чумазый,
Что камнем ― тяжеловес
Избрал, не прельщась алмазом.
Здорово, булыжный гром!
Зевнул, козырнул и снова
Оглоблей гребет ― крылом
Архангела ломового.
18 сентября 1921
[traductions comparées]
Plus haut que les cheminées et croix,
Baptisé dans le feu, la fumée,
Archange au pas pesant,
Salut, Vladimir pour l’éternité !
Il est le cheval et il est le cocher,
Il est le caprice et il est le droit,
Il soupire et crache dans ses mains :
― Tiens bon, gloire de charretier.
Chantre des miracles populaires,
Salut crasseux Artaban,
Qui a préféré le poids de la pierre
Aux séductions du diamant.
Bonjour, tonnerre du pavé !
Il bâille, il salue et tire
De nouveau le limon ― son aile
D’archange-charretier.
18 septembre 1921
Marina Tsvétaïeva, in Thαuma, Revue de philosophie et de poésie, n° 7, Le Feu, La Compagnie des Argonautes, 2010, page 231. Traduit du russe par Nicolas Struve.
Ci-après une traduction du même poème dans l’édition établie par Henri Deluy :
Plus haut que les croix et que les cheminées
Baptisé dans les flammes et dans la fumée,
Archange à la lourde démarche ―
Salut, de par les siècles, Vladimir !
Il est le charretier ― et le cheval,
Il est l’inconstance ― et la loi,
Il remplit ses poumons-crache dans ses mains
― Tiens bon, solide gloire !
Chantre des miracles pour place publique ―
Salut, orgueilleux malpropre ―
Qui préfère le roc-poids lourd
Que le diamant n’a pas séduit.
Salut, ouragan des pavés !
Il baille, il respecte, puis à nouveau
Avec ses brancards, il ratisse la terre ―
De son aile d’archange grossier.
Marina Tsvétaïeva, Pour Maïakovski in L’Offense lyrique & autres poèmes, Éditions Farrago/Éditions Léo Scheer, 2004, page 189. Présentation et texte français Henry Deluy.
Ci-dessous une autre traduction du même poème par Elsa Triolet :
Plus haut que les croix, les cheminées,
Baptisé de fumée et de feu,
Archange poids lourd au pas pesant,
Salut dans les siècles, Vladimir !
Il est le cocher et le pur-sang,
Il est la lubie, il est le droit.
Il soupire et crache dans ses paumes :
« À nous deux, la gloire charretière ! »
Chantre des miracles de trottoir,
Bonjour, orgueilleux salopard,
Qui préfère le poids du caillou
Aux séductions du diamant.
Bonjour, tonnerre de pavés !
Il baille, il te salue, et, voilà
Qu’il rame à nouveau du brancard, de
L’aile d’un archange-charretier.
Marina Tsvétaeva, Poèmes, Gallimard, collection Poètes russes contemporains, 1968.
MARINA TSVÉTAÏEVA  Source ■ Marina Tsvétaïeva sur Terres de femmes ▼ → 20 décembre 1915 → 27 avril 1916 | Poèmes à Blok, 1 → 21 juillet 1916 | Lettre de Marina Tsvétaïeva → 14 août 1918 → 19 novembre 1921 (poème extrait de Pour Maïakovski) → 5 décembre 1921, Amazones → 31 août 1941 | Vénus Khoury-Ghata, Marina Tsvétaïeva, mourir à Elabouga → [Bras ployés au-dessus de la tête] → Cessez de m’aimer → J’aimerais vivre avec vous ■ Voir aussi ▼ → (sur Terres de femmes) Vladimir Maïakovski | Impossible → (sur Terres de femmes) Vladimir Maïakovski | Maïakovski au ciel → le site Marina Tsvetaeva |
Retour au répertoire du mois de septembre 2010
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
Retour à l’ index des auteurs
Laisser un commentaire