WÄHREND ICH ATEM HOLE Während ich Atem hole hat die Luft sich verfärbt Laub und Gras trocknen in anderer Tonart am Himmel hängt eine Fahne aus Stroh Während ich Atem hole erfriert in meinen Nerven eine Gestalt ich höre den Umriß eines Engels verklingen Es ist Zeit den Traum zu bauen in Grau er ist ruhlos geworden und hat sich schon niedergelassen in meinem Haar während ich Atem hole Inzwischen ist die Sonne verglast und hat Sprünge bekommenich ich such ihre unversehrte Form im Hudson aber in seinen ergrauten Augen sind die Konturen verschwommen Vom Norden kommt eine hurtige Hand und treibt die Tropfen in den Atlantischen Ozean während ich Atem hole

LE TEMPS D’UNE RESPIRATION

Le temps d’une respiration
l’air a changé de couleur
l’herbe et les feuilles en séchant se teintent
au ciel un drapeau de paille pend

Le temps d’une respiration
une forme dans mes nerfs se glace
j’entends la silhouette d’un ange
qui s’estompe

Il est temps de
construire le rêve en gris
il s’est agité s’est déjà
posé dans mes
cheveux le temps d’une respiration

Entre-temps le soleil s’est vitrifié et
fendillé je cherche à retrouver sa
forme intacte dans le Hudson mais
dans ses yeux devenus gris les
contours se sont noyés
Du nord vient une
main preste qui chasse
les gouttes vers
l’océan Atlantique
le temps d’une respiration

Rose Ausländer, Blinder Sommer/Été Aveugle [Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1965], Æncrages & Co, Collection « voix de chants », 2010, s.f. Traduit et présenté par Dominique Venard. Clichés photographiques de gravures de DaDaO.

ROSE AUSLÄNDER Source ■ Rose Ausländer sur Terres de femmes ▼ → Après le Carnaval → Augenblickslicht → L’île dérive → Janvier (extrait de Pays maternel) ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur le site d’Æncrages & Co) les premières pages de Blinder Sommer/Été Aveugle, → (sur Esprits Nomades) la page consacrée à Rose Ausländer → (sur Lyrikline) plusieurs poèmes dits (en allemand) par Rose Ausländer → (sur Recours au poème) une note de lecture de Pascale Trück sur les deux recueils de Rose Ausländer publiés par Æncrages & Co

Retour au répertoire du numéro de septembre 2012
Retour à l’ index des auteurs