Ph., G.AdC WISH: METAMORPHOSIS TO HERALDIC EMBLEM I balance myself carefully inside my shrinking body which is nevertheless deceptive as a cat’s fur: when I am dipped in the earth I will be much smaller. On my skin the wrinkles branch out, overlapping like hair or feathers. In this parlour my grandchildren uneasy on sunday chairs with my deafness, my cameo brooch my puckered mind scurrying in its old burrows little guess how maybe I will prowl and slink in crystal darkness among the stalactite roots, with new formed plumage uncorroded gold and Fiery green, my fingers curving and scaled, my opal no eyes glowing

UN VŒU : MÉTAMORPHOSE EN BLASON

Je trouve prudemment mon équilibre
à l’intérieur de mon corps qui rétrécit
qui est aussi trompeur néanmoins
que la fourrure d’un chat :

lorsque je serai trempée dans la terre
je serai bien plus petite.

Sur ma peau, les rides dessinent
des ramifications, qui se chevauchent comme des
cheveux ou des plumes.

Dans ce boudoir mes petits-enfants
sur les fauteuils du dimanche
mal à l’aise à cause de ma surdité, de ma broche en camée
de mon esprit sourcilleux
qui détale dans ses vieux terriers

bien peu devinent comment
peut-être

je vais rôder et disparaître
dans l’obscurité de cristal
parmi les racines en stalactites, avec un nouveau
plumage
doré
non corrodé et

Vert comme la flamme, mes doigts
d’écailles recroquevillés, mon

opale
aucun
œil ne brille

Margaret Atwood, Le Journal de Susanna Moodie [The Journals of Susanna Moodie, Oxford University Press, Toronto, 1970], Éditions Bruno Doucey, 2011, pp. 88-89-90-91. Traduit de l’anglais (Canada) par Christine Évain.

MARGARET ATWOOD Source ■ Voir aussi ▼ → le site de Margaret Atwood → (sur le site de L’Encyclopédie canadienne) une bio-bibliographe (en français) de Margaret Atwood → (sur le blog De Bloomsbury en passant par Court Green) une note consacrée au Journal de Susanna Moodie (+ de nombreux extraits du recueil)

Retour au répertoire du numéro de novembre 2012
Retour à l’ index des auteurs