Strazio il mio verso
in mille rivoli mi squaglio
non so che gemere e tacere
immergermi e affiorare
e soffocare l’ombra che m’assale
stringere e catturare
e in te cadere
ricado amore senza cuore
all’esatto centro del mio cuore.
Rita R. Florit, Passo nel fuoco, Edizioni d’If, Napoli, 2010, pagina 20.
[J’ÉCORCHE MON VERS]
J’écorche mon vers
en mille ruisseaux je me dissous
je ne sais plus que gémir en silence
plonger et affleurer
et étouffer l’ombre qui m’assaille
enserrer et capturer
et en toi tomber
je retombe ô amour sans cœur
à l’exact centre de mon cœur.
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi
RITA R. FLORIT 
→ D’effimero oblio → I giorni accatoni → Imus (extrait de Nyctalopia) → (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Varchi del rosso → (dans la galerie Visages de femmes de Terres de femmes) le Portrait de Rita R. Florit (+ un extrait de Lezioni inevitabili) ■ Voir aussi ▼ → (sur Imperfetta Ellisse) d’autres poèmes de Rita R. Florit |
Retour au répertoire du numéro de juin 2016
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes
Laisser un commentaire