VERSO I PALÙ
O Val Bone
minacciati di estinzione
I
“Sono luoghi freddi, vergini, che
allontanano
la mano dell’uomo” — dice un uomo
triste; eppure egli è assorto, assunto in essi.
Intrecci d’acque e desideri
d’arborescenze pure,
domino di misteri
cadenti consecutivamente in se stessi
attirati nel folto del finire
senza fine, senza fine avventure.
Intrecci d’acque e desideri
d’arborescenze pure,
domino di misteri
cadenti consecutivamente in se stessi
attirati nel folto del finire
senza fine, senza fine avventure.
[…]
IV
Fulgore e fumo, più che palustre
verde,
acqua nel verde persino frigida,
fa ch’io t’interroghi
ripetutamente, perché
nel tuo silenzio si aggira letizia.
verde,
acqua nel verde persino frigida,
fa ch’io t’interroghi
ripetutamente, perché
nel tuo silenzio si aggira letizia.
« Verso i Palù » per altre vie
Nei più nascosti recinti dell’acqua il ramo
il vero ramo arriva protendendosi
sempre più verde del suo non-arrivare
il vero ramo arriva protendendosi
sempre più verde del suo non-arrivare
Proteggi dall’astuzia soave dei tralci
dissuffla dall’ordine denso delle biade
dissuffla dall’ordine denso delle biade
dello loro verdissime spade
in cui si taglia e s’intaglia l’estate.
in cui si taglia e s’intaglia l’estate.
VERS LES PALUDS
Ou Val Bone
menacés de disparition
I
« Ce sont des lieux froids, vierges qui
éloignent
la main de l’homme » — dit un homme
triste ; et il est pourtant absorbé, en eux assumé.
Enchevêtrements d’eaux et de désirs
d’arborescences pures,
dominos de mystères
tombants l’un après l’autre en eux-mêmes
attirés dans le touffu du finir
sans fin, sans fin des aventures.
Enchevêtrements d’eaux et de désirs
d’arborescences pures,
dominos de mystères
tombants l’un après l’autre en eux-mêmes
attirés dans le touffu du finir
sans fin, sans fin des aventures.
[…]
IV
Splendeur et fumée, vert plus que
palustre,
eau dans le vert même frigide,
fais que je t’interroge
plusieurs fois,
car dans ton silence vagabonde de la joie.
palustre,
eau dans le vert même frigide,
fais que je t’interroge
plusieurs fois,
car dans ton silence vagabonde de la joie.
« Vers les Paluds » par d’autres voies
Dans les enclos de l’eau les mieux cachés, le rameau
le vrai rameau arrive pour se tendre
toujours plus vert que sa non-arrivée
le vrai rameau arrive pour se tendre
toujours plus vert que sa non-arrivée
Protège de la suave astuce des sarments
dissuffle depuis l’ordre dense des blés,
dissuffle depuis l’ordre dense des blés,
de leurs très vertes épées
où se taille et s’entaille l’été
où se taille et s’entaille l’été
Andrea Zanzotto, « Vers les Paluds » in Surimpressions, in Vocatif suivi de Surimpressions, Éditions Maurice Nadeau, 2016, pp. 162-163-164-165-166-167. Traduction de l’italien et présentation par Philippe Di Meo [ouvrage à paraître le 30 janvier 2017].
Retour au répertoire du numéro de décembre 2016
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Laisser un commentaire