« Attention, ma belle qui s’éveille ! tu vas prendre feu. »

Ph. G.AdC

The awaking river

The gulls are mad-in-love with the river,
And the river unveils her face and smiles.
In her sleep-brooding eyes they mirror their shining wings.
She lies on silver pillows: the sun leans over her.
He warms and warms her, he kisses and kisses her.
There are sparks in her hair and she stirs in laughter.
Be careful, my beautiful waking one! you will catch on fire.
Wheeling and flying with the foam of the sea on their breasts,
The ineffable mists of the sea clinging to their wild wings,
Crying the rapture of the boundless ocean,
The gulls are made-in-love with the river.
Wake! we are the dream thoughts flying from your heart.
Wake! we are the songs of desire flowing from your bosom.
O, I think the sun will lend her his great wings
And the river will fly away to the sea with the mad-in-love birds.

Ph. G.AdC

La rivière qui s’éveille

Les goélands sont amoureux fous de la rivière,
Et la rivière révèle son visage et sourit.
Dans ses yeux ensommeillés leurs ailes brillantes se reflètent.
Elle est allongée sur des coussins argentés : le soleil se penche sur elle.
Il la réchauffe et la réchauffe, il l’embrasse et l’embrasse encore.
Il y a des étincelles dans ses cheveux et elle tressaute de rire.
Attention, ma belle qui s’éveille ! tu vas prendre feu.
Tournant et volant, avec, sur leurs poitrines, l’écume de la mer,
Accrochées à leurs ailes sauvages, les ineffables et fines gouttelettes de la mer,
Et criant le ravissement de l’océan infini,
Les goélands sont amoureux fous de la rivière.
Réveille-toi ! Nous sommes les pensées du rêve qui s’envolent de ton cœur.
Réveille-toi ! Nous sommes les chants du désir qui jaillissent de ton sein.
Oh, je crois que le soleil va lui prêter ses grandes ailes
Et que la rivière va s’envoler vers la mer avec les oiseaux amoureux fous.

Katherine Mansfield, L’oiseau de Karaka, quarante-quatre poèmes traduits et présentés par Florence Pazzottu, éditions LansKine 2026, pp. 46-47.