« Guardando fuori »

Guardando fuori senz’amore né ira,
sappiamo che il tempo è passato
in cui fu nostra immagine
un fanciullo incapace di giocare con gli altri
che sporge di sul muro
il viso furioso e piangente,
e qualcuno lo canzona con urli,
qualcuno gli fa smorfie,
uno forse, per pura pietà,
abbozza controvoglia un invito,
che più di tutto lo ferisce –
eppure non sa andarsene,
resta incollato al muro, incombe come un’ombra
sul gioco degli altri
che gli rendono centuplicato
il peso della sua presenza.

Ph. Angèle Paoli, Vieux Bastia 2024

« il reste collé au mur, il pèse comme une ombre »

« Regardant dehors »

Regardant dehors sans amour ni colère,
nous savons que le temps est passé
où notre image fut celle
d’un enfant incapable de jouer avec les autres
qui penche par-dessus un mur,
son visage furieux et en larmes,
et quelqu’un le raille en criant,
quelqu’un lui fait des grimaces,
et un autre peut-être, par pure pitié,
esquisse à contrecœur une invitation
qui plus que tout le blesse –
et pourtant il ne sait pas s’en aller,
il reste collé au mur, il pèse comme une ombre
sur le jeu des autres
qui lui renvoient au centuple
le poids de sa présence.

Margherita Guidacci, Neurosuite suivi de Le Vide et les Formes, traduit de l’italien et présenté par Gérard Pfister, Arfuyen « Neige », 2026, pp. 84-85.