[ELLE EST LÀ]



Elle est là, dans un angle de la pièce, elle décoche
sa flèche dans les années, dans nos années,
et vacille. Je l’ai bien connue. C’est une furie
qui descend droit dans le noir et déferle
entre les murs de passage délabrés
où tout un chacun n’est que sa propre disparition,
le pied écrasé sur la rive, l’envol des phrases
qui chutent aveugles d’une voûte.



Traduction inédite d’Angèle Paoli