TdF - La revue de poésie et de critique d'Angèle Paoli

Terres
de Femmes
Rechercher

Milo De Angelis | [Ecco l’acrobata della notte]

Publié le :

08 janvier 2020

/

Catégorie(s) :

« Poésie d’un jour


« Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4 »



Lacrobate de la nuit
Ph., G.AdC







[ECCO L’ACROBATA DELLA NOTTE]



Ecco l’acrobata della notte, il corpo
senza nulla, un’incisione
nell’aria, uno puro scoccare
di fosfori: gettò il suo smeraldo
all’ultima fortuna, si avvicinò ai sepolti,
indicò a ciascuno la strada. La terra appartiene
a chi l’ha abbandonata.




Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 21.





Milo De Angelis Quell'andarsene nel buio dei cortili







[VOICI L’ACROBATE DE LA NUIT]



Voici l’acrobate de la nuit, le corps
sans rien, une incision
dans l’air, un pur jaillissement
de phosphores : il a jeté son émeraude
à l’ultime fortune, s’est approché des sépultures des morts,
a montré à chacun le chemin. La terre appartient
à ceux qui l’ont abandonnée.



Traduction inédite d’Angèle Paoli



MILO DE ANGELIS


Milo De Angelis 2
Source




■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼


→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ Mercoledì (poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ [A volte, sull’orlo della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Nessuno riposa] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1]
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Milano lì davanti (poème extrait de « L’oceano intorno a Milano » in Biografia sommaria, 1999)
→ L’oceano lì davanti (poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, éditions NOUS, 2010)



■ Voir | écouter aussi ▼


→ (sur Lyrikline) Milo De Angelis disant le poème « [Ecco l’acrobata della notte] »
→ (sur YouTube) un portrait vidéo de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo



Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

De Angelis (Milo)

→Milo De Angelis | Sala Venezia

→Milo De Angelis | Il morso che ti spezza

→Milo De Angelis | Mercoledì

→6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis

→[Grenoble] 16 et 17 janvier 2020 : double rencontre avec le poète italien MILO DE ANGELIS

→Milo De Angelis | Thème de l'adieu

Voir tous les articles

Laisser un commentaire

Articles reliés

Contact

Mentions légales

Politique de confidentialité

© 1994-2025 Tout droits réservés