T e r r e s - d e - F e m m e s ________________________

18 janvier 1934/Création de l'Orchestre national de France

Éphéméride culturelle à rebours

    18 janvier 1934 : signature par Jean Mistler, ministre des Postes, du décret portant création de l’Orchestre national de France. Désiré-Emile Inghelbrecht en est le premier chef permanent.

Retour au répertoire de janvier 2005
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle

» Retour Incipit de Terres de femmes

18 janvier 1948

    Tout en lisant, en consultant une biographie de l’écrivain Pierre Drachline (né le 18 janvier 1948), auteur d’une Autopsie à vif très décapante et « mortimiste » [selon l'expression de Louis Calaferte], je découvre par hasard un étonnant Lexikon alphabétique d’écrivains (site Labyrinthe), le labyrinthe des ressources sur la littérature contemporaine. Qui me conduit tout droit sur le blog de François Bon. Tiers Livre. Un détour par les archives me laisse en arrêt devant la phrase suivante : « désormais, l'image Internet de l'atelier d'un livre, avec iconographie, matériaux complémentaires, études et liens, se constitue progressivement, dès les premières phases d'écriture mais c'est aussi une manière de revenir visiter sa propre histoire ». Un programme que j’aimerais bien continuer à explorer pour les mois à venir dans Terres de femmes !

Clin d'œil d'Angèle à son webmestre-éditeur
(dont c'est aujourd'hui l'anniversaire).
Image, G.AdC

Y dans le Sud tunisien.
Bon anniversaire.

Retour au répertoire de janvier 2005
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle

» Retour Incipit de Terres de femmes

Anamnèse du Lait

Topique : Le lait
Icônes de l’enfance (VIII)

« Au goûter, du lait froid, sucré. Il y avait au fond du vieux bol blanc un défaut de faïence ; on ne savait si la cuiller, en tournant, touchait ce défaut ou une plaque du sucre mal fondu ou mal lavé. » Roland Barthes, « Pause : anamnèses », Roland Barthes par Roland Barthes, Paris, Éditions du Seuil, 1975, page 111. Image, G.AdC Lait elle aime Lait gouttelette fine qui jaillit sur le bout des doigts lorsqu’elle détache la figue mûre du figuier Lait du sureau frais coupé qui tache sa robe d’enfant d’un jus vert tendre auréolé de mauve Lait habilement trait du pis des vaches    Qu’elle imagine doux et duveteux chaud tendre et soyeux     Lait mystérieux recueilli dans les bidons de zinc blanc Lait qui déborde et échappe en bouillonnant et crépitant sur le feu Lait écume tiède qu’elle lape du bout de la langue    Comme elle lisse le sel de ses lèvres quand elle s’enroule dans l’écume large de la vague Lait bouilli    Crème épaisse qu’elle roule sous sa langue Lait idée du beurre baratté par une plantureuse crémière inconnue de ses contrées Lait elle aime Lait concentré qu’elle aime presser hors de son tube blanc    Lait dont elle surveille les denses et lentes ondulations qui recouvrent peu à peu la poudre dorée du tonimalt Lait dont elle aime mélanger la coulée fraîche à la poudre brune    Pâte nouvelle qu’elle déguste en fermant les yeux    Lisse     Sucrée     Onctueuse Lait qu’elle aime aspirer à même le tube    En penchant la tête en arrière Lait tiré dru aux mamelles gonflées des chèvres et des brebis    Lait dont elle aime l’odeur âpre et envahissante Lait fromage frais dont elle aime la chair souple et tremblante sur le torchon crème Lait du grumeleux fromage blanc     Riz au lait grenu au goût de vanille ou de citron     Tremblé moelleux du brocciu et du fiadone doré Lait que lui remet le berger hirsute et sombre à l’épaisse chemise à carreaux imprégnée d’une forte odeur mélange de suint de lait sûr de laine rude mêlée de sueur Lait     Elle aime Angèle Paoli D.R. Texte angèlepaoli

Retour au répertoire du numéro de janvier 2005
Retour à l' index de la Catégorie Icônes de l’enfance
Retour à l' index de mes Topiques

» Retour Incipit de Terres de femmes

17 janvier 1944 | Naissance de Françoise Hardy

Éphéméride culturelle à rebours

À l’occasion de l’anniversaire de la naissance de Françoise Hardy (17 janvier 1944), cet extrait d’une chanson de l’égérie de « tous les garçons et les filles de mon âge », chanson que je dédie à mon amie lilloise « lheurebleue ». Image, G.AdC c’est l’heure que je préfère, on l’appelle l’heure bleue […] c’est une heure incertaine, c’est une heure entre deux où le ciel n’est pas gris même quand le ciel pleut je n’aime pas bien le jour : le jour s’évanouit peu à peu la nuit attend son tour cela s’appelle l’heure bleue le jour t’avait pris et tu te promènes dans le soir de Paris l’heure bleue te ramène c’est l’heure de l’attente […] Paroles et musique de Françoise Hardy (1970).

---

FRANÇOISE HARDY Source ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur YouTube) “L’heure bleue”, interprétée par Françoise Hardy → le site officiel de Françoise Hardy

---

Retour au répertoire du numéro de janvier 2005
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle

» Retour Incipit de Terres de femmes

Anna Toscano | Venezia

Portrait d'Anna Toscano Image, G.AdC     Ci-dessous, la traduction que je propose du poème Venezia, de la poète et photographe vénitienne Anna Toscano. Poème que Guidu Antonietti di Cinarca m’a fait parvenir en version originale le 6 janvier, en commentaire sur Terres de femmes. Aucun poème d’Anna Toscano n'est à ce jour disponible chez un éditeur français, mais ma traduction est actuellement en ligne sur le site de l'éditeur italien LietoColle. Angèle Paoli VENISE (À Mirella) Venise limpide et glacée se met en scène immuable et sans hâte se consume comme les forfaits qui gisent au foyer du cœur mais le gel de ce jour fige les lézardes sans que le sang s’épanche par chance quelle chance d’avoir un cœur qui saigne dans le silence d’hiver D.R. Traduction Angèle Paoli VENEZIA (A Mirella) Venezia limpida e ghiacciata scenografia di se stessa immutabile senza fretta si consuma come i delitti che giacciono al centro del cuore ma il gelo di oggi blocca le crepe e il sangue non fuoriesce per fortuna che fortuna avere un cuore che sanguina in silenzio d'inverno. Anna Toscano, Controsole, Como, LietoColle, Collana I quaderni di Lietocolle, 2004, page 29. Préface d'Ivano Malcotti. BIOGRAPHIE     Née le 12 octobre 1970, Anna Toscano vit depuis de longues années à Venise, sa ville de prédilection. Docteur ès lettres, elle a soutenu une thèse sur le poète Attilio Bertolucci. Photographe professionnelle, elle expose régulièrement ses photos dans les plus grandes galeries italiennes : Altrove (photographies 1992-2002, Osteria da Muscoli, Trévise, mai 2002), Sguardi segreti sul mondo (Galerie Bianca Arte, Milan, octobre 2004) et collabore également à plusieurs revues d’art et de poésie italiennes.     En 2004, elle a publié tour à tour (mars et septembre) chez l’éditeur LietoColle le recueil de poésies Controsole , puis (en collaboration avec Ivano Malcotti) Il segreto delle fragole, journal de poésie 2005, où sont subtilement compilés 85 textes inédits de jeunes auteurs ou d'écrivains confirmés (parmi lesquels Sibilla Aleramo, Elisa Biagini, Anna Maria Carpi, Patrizia Cavalli, Leo Ferré, Alda Merini, Fernanda Romagnoli, Luis Sepulveda, Annie Vivanti et Andrea Zanzotto).     En 2012, Anna Toscano a publié un nouveau recueil aux éditions La Vita Felice (Milan) : Doso la polvere, avec une préface d’Anna Maria Carpi.

---

ANNA TOSCANO Ph. © Dino Ignani Source ■ Anna Toscano sur Terres de femmes ▼ → Anna Toscano ou De l'art de la fragmentation ■ Voir aussi ▼ → (sur Eventi magazine) une interview d'Anna Toscano par Roberto Ranieri → (sur LietoColle) « Luci e ombre nella poesia di Anna Toscano » par Erminia Passannanti

---

"Duello poetico tra Anna Toscano (fotografa) e Luisa Pianzola (poetessa milanese)". Affiche de l'exposition photographique inaugurée à Venise le 27 janvier 2005. Anna Toscano lisant ses poèmes durant le tournoi poétique du 27 janvier 2005 Ph.©LietoColle BRÈVE ANTHOLOGIE Guardami pure « Guardami pure così labbra imbronciate a mettere distanza tra noi ma ti scorgo poi protesa a me obliqua. » (Controsole, page 21) Non cercarmi «Non cercarmi con gli occhi quando mi fingo disattenta potrei trasalire scoprendo di averli per un attimo dimenticati. » (Controsole, page 8) Ne me cherche pas « Ne me cherche pas des yeux quand je feins d’être distraite je pourrais tressaillir si je découvrais les avoir un instant oubliés » D.R. Traduction Angèle Paoli Non ti arrovellare « Non ti arrovellare. Il tuo tempo è scaduto da tempo. »(Controsole, page 26) Nuovamente « Nuovamente ho sommerso il tuo ricordo sopra un altro uomo. » (Controsole, page 27) Toccami ancora « Toccami ancora uomo forte ed evanescente sentimento di questo mio tempo desiderio impulsivo vertigine che non cade. » (Controsole, page 22) Non dirmi « Non dirmi dove mi schianto aria leggera contro il cielo dimmi cosa mi esplode pietra infuocata nel cuore  » (Controsole, page 15) Ne me dis pas « Ne me dis pas où je me brise air léger contre le ciel dis-moi ce qui en moi explose pierre enflammée dans le cœur » D.R. Traduction Angèle Paoli La mia vita « La mia vita finisce qui sui gradini afosi della mia ombra » (Controsole, page 10) Ma vie «  Ma vie prend fin    ici sur les marches embrasées de mon ombre » D.R. Traduction Angèle Paoli

Retour au répertoire du numéro de janvier 2005
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

16 janvier 1884 | Naissance de Jules Supervielle

Éphéméride culturelle à rebours

En l’honneur de Jules Supervielle (né le 16 janvier 1884 à Montevideo [Uruguay] et mort à Paris le 17 mai 1960), cette petite improvisation prémonitoire de 4’33 de John Cage. Celle-ci n’est pas pour tous instruments, mais pour piano noir solo. Ph, G.AdC     Un homme, qui avait été un grand pianiste, s’assit un jour à son fantomatique piano et invita les amis à le venir voir jouer. Chacun comprit que ça allait être du Bach. On pensait que peut-être, vu le génie de l’exécutant et du compositeur, on allait entendre quelque chose. Et les invités faisaient aller leur tête de droite et de gauche dans une grande espérance. Certains avaient pensé que c’était Bach lui-même. En effet, c’était lui. Il joua la Toccata et Fugue. On suivait avec passion le jeu de l’artiste et chacun crut vraiment l’entendre. À la fin du morceau tous se mirent à battre des mains avec enthousiasme, mais il fut manifeste que nul bruit n’en sortait. Alors, comprenant qu’il n’y avait pas eu miracle, on se hâta de rentrer chez soi au plus vite. Jules Supervielle, L’Enfant de la haute mer [1931], Gallimard, Collection Folio, 1972, page 91.

---

JULES SUPERVIELLE Portrait de Jules Supervielle à vingt-six ans (1910), d’après une eau-forte de Fernand Sabatté (1874-1940). Source ■ Jules Supervielle sur Terres de femmes ▼ → 26 mai 1955 | Jules Supervielle, Grand Prix de littérature → 17 mai 1960 | Mort de Jules Supervielle ■ Voir aussi ▼ → (sur The Dissident) « Jules Supervielle, poète de la magie réparatrice », par Adeline Baldacchino (21 décembre 2017)

---

Retour au répertoire du numéro de janvier 2005
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle

» Retour Incipit de Terres de femmes

15 janvier 1925 | Début de l'école des Annales

Éphéméride culturelle à rebours

15 janvier 1925. Début de l’école des Annales avec la fondation de la revue des Annales d’histoire économique et sociale par Marc Bloch et Lucien Febvre. Ce courant a dominé toute l’historiographie française dans la seconde moitié du XXe siècle. Il conduira à la naissance, dans les années soixante, de « l’histoire des mentalités », et au regain d’intérêt pour les catégories sociales et pour l’apport de la « narration », de « l'oralité » et du « témoignage » des « individus » en regard de l’histoire événementielle.     Terres de femmes participe à sa manière à cette volonté de retour à la mémoire des actrices « silencieuses » de l’histoire (dont l’histoire des femmes corses du siècle dernier) qui n’ont pas véritablement eu voix au chapitre.

Retour au répertoire de janvier 2005

» Retour Incipit de Terres de femmes

Elio Vittorini | Sicilia !

Les textes et dialogues du roman Sicilia ! d'Elio Vittorini découpés, tapés à la machine et mis en page par Danièle Huillet, et surlignés par Jean-Marie Straub. (Source : brdf.net) CONVERSATION EN SICILE : UN OUVRAGE « IMMORAL ET ANTINATIONAL » UNE HISTOIRE SIMPLE Après quinze ans de non-espérance et d’exil à Milan, un homme (Silvestro) reçoit une lettre du père (qui vient de quitter le domicile conjugal). Poussé par le son perçant de « son fifre intérieur », il décide de retourner dans son île natale (la Sicile) pour y retrouver ses figuiers de barbarie et son soufre. Et pour y relire son passé : rencontres avec le petit monde des travailleurs de Sicile, retrouvailles avec la Signora Concezione Ferrauto, la « mamma », ses harengs et ses fèves aux cardons (avec un brin de romarin !), dialogue avec l’enfance. LE LIVRE DE CHEVET DES CINÉASTES NÉO-RÉALISTES Un livre essentiel : par sa sublime sobriété et par celle de son écriture, dont le lecteur retrouve certains échos dans l’écriture de Hemingway (qui fut un des amis de Vittorini). Comme nombre de mes ami(e)s sicilien(ne)s, je tiens cet ouvrage du Syracusain Vittorini pour un ouvrage archétypal. Et pas seulement en raison de mes origines insulaires. Un ouvrage unique par la place qu’il occupe dans l’historiographie de la littérature italienne : les romans de Camilleri et sa Vigàta imaginaire en sont profondément marqués, comme l’a été l’œuvre de Sciascia et de Calvino dont Vittorini a été l’un des mentors au lendemain de la guerre. Cet ouvrage est aussi unique par la place qu’il occupe dans l’histoire politique de l’Italie. Ecrit entre 1937 et 1938, Conversazione in Sicilia a paru en feuilleton dans la revue florentine Letteratura entre avril 1938 et avril 1939. Il a été édité sous le titre Nome e lagrime en 1941 chez Parenti à Florence, puis, la même année sous son titre original premier chez Bompiani à Milan. Deux rééditions ont suivi en raison de l’immense succès de l’ouvrage. La censure fasciste de l’époque (peu éclairée) n’aurait pas réagi si un article paru en août 1942 dans l’Osservatore Romano (qui, comme on le sait, est l’organe de propagande du Saint-Siège) n’avait dénoncé l’ouvrage pour son caractère "immoral et antinational". Cet ouvrage dès lors devint un livre clandestin à la Vercors. Unique encore par la place que cet ouvrage occupe dans l’histoire du cinéma italien : livre de chevet de toute une génération de cinéastes néoréalistes, de Visconti à Rossellini en passant par Vittorio De Sica. Me comprendront de manière fusionnelle tous ceux qui se sont un jour arrêté sur les rives noires et tourmentées d’Aci Trezza (à proximité de l’Etna), le village de pêcheurs où Ulysse fit la « rencontre-choc » du Cyclope. Tous ceux aussi qui ont certes lu I Malavoglia de Giovanni Verga, mais surtout vu La terra trema (La terre tremble) de Visconti, où ce film a été tourné. Tous ceux encore qui ont musardé au soleil à Grammichele ou à Caltagirone. Unique encore dans l’histoire du cinéma grâce aussi à l’admirable film Sicilia ! (1998) de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub, un couple de « résistants » à l’idéologie consumériste, exilés volontaires dans la banlieue romaine, comme le fut autrefois le grand Pasolini. Un couple de grands mélomanes aussi (rappelons-nous la Chronique d’Anna Magdalena Bach, et, dans le film Sicilia !, le final molto adagio (con intimissimo sentimento) du quatuor op. 132 de Beethoven ou encore la pastourelle « Sicilia Sicilia canta la pasturedda, joca la fontanedda, l’aria e u suli inchinu … tu si la patria mia »). Je ne puis donc qu’inviter très chaleureusement à lire ou relire Conversation en Sicile, soit dans la traduction qu’en a faite Michel Arnaud pour Gallimard (1948, collection du Monde entier ; réédition Livre de Poche n° 1984 en 1969 ; réédition dans la collection l’Imaginaire en 1990), soit dans la traduction, plus difficilement trouvable, de Pierre Gilson de Rouvreux parue aux éditions de la Toison d’or, Paris-Bruxelles, en 1943. Ou dans le texte original, actuellement chez Rizzoli. Je conseille aussi la lecture des dialogues du film Sicilia ! parus chez un éditeur toulousain (les éditions Ombres, 50 rue Gambetta ; ISBN : 2-84142-112-0) avec le concours du Centre régional des lettres de Midi-Pyrénées. « Arrota ! Arrota ! Nulla da arrotare » « Aiguiseur ! aiguiseur ! Rien à aiguiser ? » Bouleversante cinquième séquence en douze plans tournée sous la Chiesa Madre du village de Grammichele, ancien fief des Lampedusa. En profiter à l’occasion pour tenter de revoir le film de Straub-Huillet : Ouvriers, paysans (Operai, contadini, 2001), toujours d’après Vittorini. Elio Vittorini, Conversation en Sicile, Gallimard, 1948. Angèle Paoli D.R. Texte angèlepaoli

---

ELIO VITTORINI Source ■ Elio Vittorini sur Terres de femmes ▼ → Les Hommes et la Poussière (lecture d’AP) ■ Voir aussi ▼ → (sur YouTube) un extrait du film Sicilia ! → (sur Comment c’est !?) le très bel article Cadastre sicilien consacré au film Sicilia ! de Danièle Huillet & Jean-Marie Straub

---

Retour au répertoire du numéro de janvier 2005
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

14 janvier 1977 | Mort d'Anaïs Nin

Éphéméride culturelle à rebours

Le 14 janvier 1977 meurt à Los Angeles Anaïs Nin. Elle était née le 21 février 1903 à Neuilly-sur-Seine.     « Quand les autres me demandaient la vérité, j’étais convaincue que ce n’était pas la vérité qu’ils voulaient, mais une illusion avec laquelle ils pourraient supporter de vivre. J’étais persuadée de leur besoin d’illusion. » (octobre 1933) Anaïs Nin, Journal, tome 1, 1931-1934, Éditions Stock, 1969, Le Livre de Poche n° 3901, page 408.

---

■ Anaïs Nin sur Terres de femmes ▼ → 21 février 1903 | Naissance d’Anaïs Nin → 27 novembre 1932 | Journal d’Anaïs Nin → 18 juin 1933 | Lettre d’Anaïs Nin à Antonin Artaud → 14 janvier 1934 | Journal d’Anaïs Nin → 1er juin 1934 | Journal d'Anaïs Nin ■ Voir/écouter aussi ▼ → (sur Dailymotion) un entretien d’Anaïs Nin avec Pierre Lhoste (France Culture, 1969) : un document d'archives exceptionnel ▼

---

Retour au répertoire du numéro de janvier 2005
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

14 janvier 1855 | Lettre de Victor Hugo à Émile Deschanel

Éphéméride culturelle à rebours

Victor Hugo d'après le Comte Stanislas Ostorog, dit WALERY Photogravure de Goupil & Company, 20 x 15 cm Source Lettre de Victor Hugo à Émile Deschanel Marine-Terrace, le 14 janvier 1855. «  […] Moi, j’ai épousé la mer, l’ouragan, une immense grève de sable, la tristesse et toutes les étoiles de la nuit. » Victor Hugo, Récits et dessins de voyage, Tournai, La Renaissance du livre, 2002, page 114.

---

■ Victor Hugo sur Terres de femmes ▼ → 26 février 1802 | Naissance de Victor Hugo → 8 février 1807 | bataille d’Eylau [Victor Hugo | « Le Cimetière d’Eylau »] → 13 août 1837 | Victor Hugo, En bateau à vapeur sur les bords de Somme → 11 janvier 1849 | Victor Hugo, Choses vues → 24 septembre 1871 | Victor Hugo, Choses vues → Les Misérables

---

Retour au répertoire de janvier 2005
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes