T e r r e s - d e - F e m m e s ________________________

Andrea Inglese | [In questa poesia sono senza sguardo]

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC [IN QUESTA POESIA SONO SENZA SGUARDO] In questa poesia sono senza sguardo eppure completo il foglio e lo firmo riesco a rispondere al telefono sono senza cervello ma corro all’uscita sono perfettamente in orario anche dentro il garage faccio spazio uso tutto il mio corpo i passanti mi guardano con approvazione completamente privo dello sguardo prendo l’ascensore e seguo una donna mi lascio presentare al responsabile gli stringo la mano senza cervello lui mi guarda contento Andrea Inglese, La grande anitra, Edizioni Oedipus, Collana Megamicri, Napoli, 2013. [DANS CE POÈME JE SUIS SANS REGARD] Dans ce poème je suis sans regard pourtant je complète la feuille et signe réussis à répondre au téléphone je suis sans cerveau mais je cours vers la sortie parfaitement ponctuel même dans le garage je fais de l’espace utilisant tout mon corps les passants me regardent avec approbation complètement privé de regard je prends l’ascenseur et poursuis une femme me laisse présenter au responsable je lui serre la main sans cerveau il me regarde content Andrea Inglese, Mes cahiers de poèmes in Lettres à la Réinsertion Culturelle du Chômeur, Éditions Nous, Collection disparate, 2013, page 76. Traduit de l’italien par Stéphane Bouquet.

---

ANDREA INGLESE Source ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Nous) la fiche de l’éditeur sur Andrea Inglese → (sur remue.net) Andrea Inglese | Colonne d’aveugles

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Pierre Dhainaut | [Orage, tempête, séisme]

« Poésie d’un jour »

[ORAGE, TEMPÊTE, SÉISME] Orage, tempête, séisme, ce qui arrive, on renonce à le définir : on se trompait, on comparait l’oubli à une terre où surabondent, refroidissent des cendres étanches, asphyxiant le passage, l’interdisant, frissons, remous, secousses, tout se ravive, tout s’accélère. Pierre Dhainaut, La Nuit, la nuit entière (5), Æncrages & Co, Collection « voix de chants », mai 2011, s.f. Dessins de Nicolas Rozier.

---

PIERRE  DHAINAUT ■ Pierre Dhainaut sur Terres de femmes▼ → Après (lecture de Sylvie Fabre G.) → Voir de face (poème extrait d’Après) → Ici (lecture d’Isabelle Lévesque) → [Que respirent avant tout les mots] (poème extrait d’Ici) → Pour voix et flûte (lecture de Sabine Dewulf) → D’abord et toujours, 4 (poème extrait de Pour voix et flûte) → [Ce qu’est devenue la couleur] (poème extrait de Progrès d’une éclaircie) → [Dès le seuil remercie] (poème extrait de Voix entre voix) → Horizons, fontanelles… (poème extrait de Vocation de l'esquisse) → [Nous étions seuls, de trop, dans nos miroirs] (poème extrait de De jour comme de nuit) → [Ne nous en prenons pas à l’invisible] (poème extrait d’État présent du peut-être) → [Sortir sous l’averse] (poème extrait d’Et même le versant nord) → [Où que tu ailles] (poème extrait de Rudiments de lumière) → Passerelles → Printemps dédié (poème extrait de L’Autre Nom du vent) → Progrès d’une éclaircie suivi de Largesses de l’air (lecture d’Isabelle Lévesque) → [Soudain la tête se redresse] (autre poème extrait de La Nuit, la nuit entière) → Rituel d’adoration (poème extrait de Transferts de souffles) → Vocation de l’esquisse (lecture d’Isabelle Lévesque) → Voix entre voix (lecture d’Isabelle Lévesque) → Pierre Dhainaut | Caroline François-Rubino, Paysage de genèse, 10 → Pierre Dhainaut | Caroline François-Rubino | [Laissons les mots sourdre d’eux-mêmes] (autre extrait de Paysage de genèse) → Pierre Dhainaut | Isabelle Lévesque | L’origine de l’écriture | [Si léger… tu cours] (extraits de La Grande Année) → Pierre Dhainaut | Isabelle Lévesque, La Grande Année (lecture d’AP) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Arfuyen) une page consacrée à Pierre Dhainaut

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jacques Roman | [La rature, accouplée à la jouissance d’écrire]

« Poésie d’un jour »

Source [LA RATURE, ACCOUPLÉE À LA JOUISSANCE D’ÉCRIRE] La rature, accouplée à la jouissance d’écrire, témoigne, érectile en sa poigne, de l’infernale demeure où qui s’écrit, déjà mort, n’est pas encore de ce monde. Peut-être est-elle toujours hantée de ce désir double de qui ne cesse d’aimer ce qu’il écarte, ne cesse d’écarter ce qu’il aime, parce que lui-même écart, lui-même en proie à la rature. Joyce raturant et raturant les épreuves d’imprimerie, réécrivant, ne cessant d’écrire, ajournant le livre, son poids de plomb, sa mise au marbre. La rature dit que ça tâtonne, que ça erre, que ça hésite, que ça cherche, que ça tombe, se relève, s’impatiente, dit qu’il y a du jeu et de la marge là où ça s’engage. La rature montre ce que ne montre pas le mot écrit, la rature montre la solitude de ça. […] La rature, dans la pratique que nous en avons, apparaît toujours suivant l’écriture, coup après coup, alors qu’elle en est l’énergie de la naissance. C’est de la première rature que pouvait émerger l’écriture. C’est dans son geste qu’a lieu la gestation de l’écriture, dans son geste que l’écriture continue d’advenir au monde de la nuit. Rature est l’un des petits noms du chaos. Jacques Roman, le dit du raturé/////le dit du lézardé, Éditions Isabelle Sauvage, 2013, pp. 24-25-26-27.

---

JACQUES  ROMAN ■ Jacques Roman ▼ sur Terres de femmes → Le là embrase son corps (extrait de D’entente avec oui) → Proférations (lecture d’Isabelle Lévesque) ■ Voir aussi ▼ → (sur le Cultur@ctif Suisse) plusieurs pages sur Jacques Roman dont une notice bio-bibliographique → (sur Terre à ciel) un dossier Jacques Roman → (sur letemps.ch) un entretien avec Jacques Roman

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jean-Louis Giovannoni | [toujours cette envie de t’ouvrir]

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC [TOUJOURS CETTE ENVIE DE T’OUVRIR] Toujours cette envie de t’ouvrir d’aller et jamais le vent ne se lève Ton regard est semblable à cet oiseau terrible qui vole immobile en toi Et la mort est déjà au fond d’une vitre dans un ciel qui ne bouge pas Cet oiseau tourné vers le mur qui attend qu’on lui ouvre enfin l’espace Et qu’un seul cri au matin délivrera On t’appelle sans que nulle voix ne se soit fait entendre On t’appelle au-delà de la vitre là où ta propre voix s’auréole là où tu meurs Jean-Louis Giovannoni, Derrière la vitre (1982), I, in Les choses naissent et se referment aussitôt, Poèmes de 1974 à 1984, Éditions Unes, 1985, pp. 143-145.

---

JEAN-LOUIS GIOVANNONI Ph. © Fabienne Vallin Source ■ Jean-Louis Giovannoni sur Terres de femmes ▼ → [Ne me laisse pas ici parmi les ombres !] (extrait de L’air cicatrise vite) → Ce que l’immobile tient pour geste (extrait de Pastor, Les Apparitions de la matière) → L’Échangeur souterrain de la gare Saint-Lazare (lecture d’AP) → [Vue imprenable] (extrait de L’Échangeur souterrain de la gare Saint-Lazare) → Envisager (lecture de Tristan Hordé) → [Aucune sortie possible] (extrait d’Envisager) → Îles circulaires → [Il faut si peu de chose] → Issue de retour (lecture d’Isabelle Lévesque) → Issue de retour (lecture d’AP) → [Je ne sais pourquoi l’autruche me fascine autant] (extrait de Journal d’un veau) → Mère → [Notre voix] (extrait de Ce lieu que les pierres regardent) → [Nous venons d’un pays qu’on ne peut plus toucher] (extrait de On naît et disparaît à même l’espace) → [Pourras-tu encore témoigner…] (extrait des Mots sont des vêtements endormis) → Sous le seuil (lecture d’AP) → [Le jour se lève] (extrait de Sous le seuil) → [Tout se cicatrise] (extrait de Garder le mort) → Voyages à Saint-Maur (lecture d’AP) → [Troisième voyage à Saint-Maur] → [Huitième voyage à Saint-Maur] → Jean-Louis Giovannoni | Stéphanie Ferrat, « Les Moches » (lecture d'AP) → Jean-Louis Giovannoni | Marc Trivier, Ne bouge pas ! (lecture d’AP) ■ Voir aussi ▼ → (sur Terres de femmes) 3 février 1984 | Lettre de Raphaële George à Jean-Louis Giovannoni (+ La Main de Raphaële George, par Jean-Louis Giovannoni) → (sur Secousse-08) un entretien de Jean-Louis Giovannoni avec Anne Segal & Gérard Cartier (novembre 2012)

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Colette Klein | [Nous fleurirons nos tombes avec des plumes d’oiseaux]

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC [NOUS FLEURIRONS NOS TOMBES AVEC DES PLUMES D’OISEAU] Nous fleurirons nos tombes avec des plumes d’oiseaux. La nuit regardera la pluie mouiller les pierres sous ses lèvres humectées de salive et de vent. J’aurai cessé de parler aux morts. J’aurai réappris le vide. L’oubli capture jusqu’aux reflets demeurés trop longtemps derrière les miroirs eux-mêmes peints à la gouache depuis la naissance de la lumière. Colette Klein, Mémoire tuméfiée, suivi de Lettres de Narcisse à l’ange, Éditions Éditinter, 2013, page 19. _______________________________________________ NOTE : « Après derrière la lumière paru en 2010, Colette Klein publie Mémoire tuméfiée suivi de Lettres de Narcisse à l’Ange aux toujours efficaces éditions Editinter, avec une postface du poète Gérard Cléry, donnant du texte une lecture forte et émouvante. Cléry y parle de « pessimisme ». Je dirai aussi prise de conscience d’une certitude qui « ne sert à rien », formule souvent reprise dans le recueil. Cette obligation de rester vivant dans le rythme du temps qui passe parmi les tuméfactions de la mémoire et du corps. Colette Klein sait, d’une langue efficace, en traduire l’écho contradictoire. Est-ce à vivre au jour le jour dans les débats permanents d’une réalité implacable ? Les mots du poète savent, par transfigurations poétiques, dominer cette douleur, non par réponses apaisantes, mais par l’inquiétude des mystères : "Pas même le reflet d’un portrait, dernier témoin d’une identité perdue, pas même le ruban dénoué d’une vie en forme de rêve. Que restera-t-il derrière le silence ?" [... ] » Extrait de Claude Albarède, « Bonnes feuilles », in Diérèse, n° 61, été-automne 2013, page 292.

---

COLETTE KLEIN ■ Voir aussi ▼ → (sur le site du Printemps des poètes) une fiche bio-bibliographique sur Colette Klein

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Claude Albarède | [Nouée au chemin par le vent]

« Poésie d’un jour »

Lucio Fontana, Concetto spaziale, attese, 1960 Acrylique sur toile, 116 x 89 cm Source [NOUÉE AU CHEMIN PAR LE VENT] Nouée au chemin par le vent l’herbe secoue sa libre audace de déchirer l’art de la pierre où sans bruit une source à peine va s’en aller dans le chemin là-bas ignoré dort le gouffre dans sa touffure exaspérée par la bourrasque et son mystère attire la jeune rivière Premier rite de vie offerte à ce désir d’être emportée dans l’abîme en bras de broussailles Et première chute inversée sous la poitrine des rocailles Où sa jeunesse est absorbée. Claude Albarède, Le Dehors intime (extrait, inédit*, mars 2013) in Diérèse, n° 61, été-automne 2013, page 194. ___________ * depuis cette mise en ligne sur Terres de femmes, Le Dehors intime a fait l’objet d'une publication (en 2016) aux éditions L’herbe qui tremble.

---

CLAUDE ALBARÈDE ■ Claude Albarède sur Terres de femmes ▼ → [Tu fouilles dans la haie] (extrait de Buissonnières) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site du Printemps des poètes) une fiche bio-bibliographique sur Claude Albarède

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Alejandra Pizarnik | Fiesta

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC FIESTA He desplegado mi orfandad sobre la mesa, como un mapa. Dibujé el itinerario hacia mi lugar al viento. Los que llegan no me encuentran. Los que espero no existen. Y he bebido licores furiosos para transmutar los rostros en un ángel, en vasos vacíos. Alejandra Pizarnik, Los trabajos y las noches, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1965, pág. 106. FÊTE J’ai déployé mon état d’orpheline sur la table, comme une carte. J’ai dessiné l’itinéraire vers mon pays au vent. Ceux qui arrivent ne me trouvent pas. Ceux que j’attends n’existent pas. Et j’ai bu des liqueurs furieuses pour transmuer les visages en un ange, en verres vides. Alejandra Pizarnik, Les Travaux et les Nuits, Ypsilon Éditeur, 2013, page 46. Postface d’Olga Orozco. Traduction de Jacques Ancet.

---

ALEJANDRA PIZARNIK Image, G.AdC ■ Alejandra Pizarnik sur Terres de femmes▼ → Œuvre poétique (note de lecture d’AP) → Cahier jaune et L’Enfer musical (note de lecture d’AP) → El olvido (poème extrait de Les Travaux et les Nuits) → Invocations (poème extrait de Les Travaux et les Nuits) → La lumière tombée de la nuit (poème extrait des Aventures perdues) → Les Aventures perdues (extraits + notice bio-bibliographique) → La parole du désir (extrait de L’Enfer musical) → Presencia de sombra (extrait de L’Autre Rive) → Quelqu’un tombe dans sa première tombée (extraits de Textes d’Ombre) → 22 mai 1966 | Journal d’Alejandra Pizarnik → 25 septembre 1972 | Mort d’Alejandra Pizarnik → (dans la galerie Visages de femmes) « L’Obscurité des eaux » (poème extrait de L’Enfer musical)

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Philippe Leuckx | Piéton de Rome, 13

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC PIÉTON DE ROME, 13 Dans mon carnet j’écris Rome à l’indicatif pressant De l’amitié Tous vos prénoms se pressent Sous mon cœur exilé Je vibre en épelant Chacun d’eux Tout un pays sépare Nos cœurs Un fleuve passe entre nous Comme un signe Philippe Leuckx, « Piéton de Rome », 13, in Rome rumeurs nomades, Éditions Le Coudrier, 2008, page 69.

---

PHILIPPE LEUCKX Ph. Christelle Dossche ■ Philippe Leuckx sur Terres de femmes ▼ → D’obscures rumeurs (lecture d’AP) → [Il reste au-dessus du jour quelque vœu d’enfance](poème extrait de D’obscures rumeurs) → [Laisse la nuit s’éclairer sous tes yeux](poème extrait de Doigts tachés d’ombre) → [On a vécu sous le verre] (poème extrait de L’imparfait nous mène) → [On ose à peine la lumière](poème extrait de L’Effeuillement des choses vers les confins) → [J’assume mes greniers d’enfance](poème extrait de Maisons habitées) → Le Mendiant sans tain (extraits) → Nuit close (extraits) → Poèmes du chagrin (lecture d’AP) → [Tu marches dans ta ville] (poème extrait de Poèmes du chagrin) → [Parfois il est bon de s’égarer](poème extrait des Ruelles montent vers la nuit) → [Le soir](poème extrait de Ce long sillage du cœur) → Ce long sillage du cœur (lecture d’AP) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Le Coudrier) la fiche de l’éditeur consacrée à Rome rumeurs nomades de Philippe Leuckx

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Irène Dubœuf | [Une lueur confuse s’empare de la terre]

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC [UNE LUEUR CONFUSE S’EMPARE DE LA TERRE] Une lueur confuse s’empare de la terre. Une hypothèse dans les marges du ciel. J’écarte le silence : à trop vouloir l’entendre l’oreille s’habitue à sa voix rare est le silence qui ne soit habité. Des moineaux impatients se disputent le jour. Toute crainte s’envole dans un battement d’ailes. L’aube a la voix de l’oiseau. Irène Dubœuf, « L’Heure blanche » in Triptyque de l’aube, Voix d’encre, 2013, page 13. Peintures de Michel Verdet. Grand Prix de la ville de Béziers 2013.

---

IRÈNE DUBŒUF ■ Irène Dubœuf sur Terres de femmes ▼ → [Incertitude du ciel] (extrait de Cendre lissée de vent) → Lisières (extrait d’Effacement des seuils) ■ Voir aussi ▼ → le site d’Irène Dubœuf → (sur le site des éditions Voix d’encre) la fiche de l’éditeur consacrée à Triptyque de l’aube d’Irène Dubœuf → (sur Incertain Regard) une note de lecture d’Hervé Martin sur Triptyque de l’aube → (sur le site de la revue en ligne Possibles, nouvelle série [n° 4, janvier 2016]) une page consacrée à Irène Dubœuf → (sur Recours au Poème) des extraits de Cendre lissée de vent

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jean-Paul Bota | [Un cimetière près des forges]

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC [UN CIMETIÈRE PRÈS DES FORGES] Un cimetière près des forges (dans la campagne tourbeuse). Tandis qu’il pleuvait, le vent abrasait les tombes, des enfants jouaient entre les divisions. Dans les arbres, des choucas se lançaient des appels enlisés dans la nuit noire. À quelques pas de là, un feu, mort, lui aussi. Et le vent toujours jouant de l’échine, repassant le talus et la nuit partout brouillant les pistes par la montée herbue. J’inventais un chemin, souvenir de sainfoin et de fumures, babil de biefs, je m’habituais au crin détressé des raidillons et aux champs démêlés, fanes glabres des jardins ouvriers, dans la clameur ferroviaire, il y a longtemps de cela la courbe écrêtée des collines et des cabanes dépeintes replantées dans l’imbroglio des mûres, toute la pruine à l’abandon et les brûlis. Une ombre au-dessus des mares, comme une rature : au corbeau, l’orage allait comme un gant. — Le ciel au plus près de la terre, les nuages déboussolés. Jean-Paul Bota, Usage des cendres précédé de Feuillets du Midi (Chartres Lisbonne Venise), Le préau des collines, 2010, pp. 68-69.

---

■ Jean-Paul Bota sur Terres de femmes ▼ → La Boussole aux dires de l’éclair (lecture d’AP) → Bacchus et Ariane (extrait de La Boussole aux dires de l’éclair) → 6 février 2008 | Jean-Paul Bota, D’après Souvenir de Mortefontaine de Jean-Baptiste Corot ■ Voir aussi ▼ → le site des éditions Le préau des collines

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes