T e r r e s - d e - F e m m e s ________________________

19 novembre 1921 | Marina Tsvétaïeva

Éphéméride culturelle à rebours

Ph., G.AdC MUSE Ni chartes, ni ancêtres, Ni faucon clair. Elle Marche ― elle s’ouvre, ― Lointaine Sous les paupières sombres ― L’incendie aux ailes d’or. De sa main, halée par le vent, Elle a pris, elle a oublié. Le bas de sa robe non retroussée, Sarcasme, qui se fâche, Ni bonne ni méchante, L’une et l’autre, lointaine. Elle ne pleure pas, ne gémit pas : ― Il tire très fort, il est gentil ! ― De sa main, halée par le vent, Elle a donné, elle a oublié. Elle a oublié ― ricanements De gorge et de cris d’oiseaux… ― Dieu, garde-la, Si lointaine ! » 19 novembre 1921                                      Marina Tsvétaïeva, « Muse », Pour Maïakovski, in L’Offense lyrique et autres poèmes, Éditions Farrago/Éditions Léo Scheer, 2004, page 195.

---

MARINA TSVÉTAÏEVA Source ■ Marina Tsvétaïeva sur Terres de femmes ▼ → 20 décembre 1915 → 27 avril 1916 | Poèmes à Blok, 1 → 21 juillet 1916 | Lettre de Marina Tsvétaïeva → 14 août 1918 → 5 décembre 1921, Amazones → 31 août 1941 | Vénus Khoury-Ghata, Marina Tsvétaïeva, mourir à Elabouga → [Bras ployés au-dessus de la tête] → Cessez de m'aimer → J'aimerais vivre avec vous ■ Voir aussi ▼ → le site Marina Tsvetaeva

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2007
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Pierre-Alain Tâche | Je cherche un lieu

«  Poésie d'un jour  »

Image, G.AdC JE CHERCHE UN LIEU Je cherche un lieu pour le repos de la couleur. Peut-être : un toit couvert d’ardoise en charge de la nuit qui veille et qui l’imprègne, en profondeur. Le bleu, de l’intérieur, y sommeille et consent. Pierre-Alain Tâche, Roussan, Éditions Empreintes, Moudon (Suisse), 2006, page 25.

---

PIERRE-ALAIN TÂCHE Source ■ Pierre-Alain Tâche sur Terres de femmes ▼ → Sous la Punta di Corbo (extrait du recueil La Quête continue) → La mer, si vous voulez (poème extrait de Nouvel État des lieux) ■ Voir aussi ▼ → (sur cultur@ctif) une notice bio-bibliographique sur Pierre-Alain Tâche + un entretien avec Pierre-Alain Tâche par Patrick Amstutz → (sur Dailymotion) un extrait d’un entretien conduit par la traductrice et critique littéraire Marion Graf. Cet entretien a été réalisé dans le cadre de l'exposition « Pierre-Alain Tâche - Une poétique de l’instant » (11 mai 2007 - 29 juin 2007), et commandité par la Médiathèque Valais-Sion à la Fondation Interface. Il s’est déroulé le 2 avril 2007 dans le chalet du poète (Ayer, Val d'Anniviers). Cet entretien existe dans une version courte de 22 min ou plus longue de 56 min. Pour plus d'informations sur la médiathèque Valais-Sion, cliquer ICI → (sur culturactif.ch) « Pierre-Alain Tâche: une poétique de l'instant » : Hommages, études et inédits réunis par Anne-Lise Delacrétaz [format PDF]

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2007
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Pablo Neruda | Me gustas

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC ME GUSTAS XV Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado Y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas están llenas de mi alma Emerges de las cosas, llena del alma mía. Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, Y te pareces a la palabra melancolίa. Me gustas cuando callas y estás como distante. Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza : Déjame que me calle con el silencio tuyo. Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque estás como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto. TU ME PLAIS XV Tu me plais quand tu te tais car tu es comme absente, et tu m’entends de loin, et ma voix point ne te touche. On dirait que tes yeux se sont envolés et on dirait qu’un baiser t’aurait scellé la bouche. Comme toutes les choses sont emplies de mon âme tu émerges des choses, de toute mon âme emplie. Papillon de songe, tu ressembles à mon âme, et tu ressembles au mot mélancolie. Tu me plais quand tu te tais et sembles distante. Et tu sembles gémir, papillon dans la berceuse. Et tu m’entends de loin, et ma voix ne t’atteint pas : laisse-moi me taire avec ton silence. Laisse-moi aussi te parler avec ton silence clair comme une lampe, simple comme un anneau. Tu es comme la nuit, muette et constellée. Ton silence est d’étoile, si lointain et simple. Tu me plais quand tu te tais car tu es comme absente. Distante et endolorie comme si tu étais morte. Un mot alors, un sourire suffisent. Et la joie que ce ne soit pas vrai, la joie m’emporte. Pablo Neruda, Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée suivi de Les Vers du capitaine, Gallimard, Collection Poésie, pp. 66-67. Edition bilingue. Traduction de Claude Couffon et Christian Rinderknecht.

---

PABLO NERUDA Il est possible d’écouter le poème « Me gustas » (dit par Pablo Neruda) en cliquant ICI [Source] ■ Pablo Neruda sur Terres de femmes ▼ → 12 juillet 1904 | Naissance de Pablo Neruda → L’insecte → Le potier → Le vent dans l’île ■ Voir aussi ▼ → (sur le site Nobelprize.org) une notice bio-bibliographique sur Pablo Neruda et le Discours prononcé à Stockholm (en espagnol) à l'occasion de la remise du Prix Nobel (10 décembre 1971)

---

Retour au répertoire de novembre 2007
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Giorgio Manganelli | Scrivi, scrivi

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC SCRIVI, SCRIVI I Scrivi, scrivi; se soffri, adopera il tuo dolore: prendilo in mano, toccalo, maneggialo come un mattone, un martello, un chiodo, una corda, una lama ; un ustensile, insomma. Se sei pazzo, come certamente sei, usa la tua pazzia : i fantasmi che affolano la tua strada usali come piume per farne materassi; o come lenzuoli pregiati per notti d’amore; o come bandiere di sterminati reggimenti di bersaglieri. Giorgio Manganelli, Poesie, Milano, Crocetti, 2006. A cura di Daniele Piccini, postfazione di Federico Francucci. ÉCRIS, ÉCRIS I Écris, écris si tu souffres, travaille avec ta douleur ; prends-la dans la main, touche-la, manie-la comme une brique, un marteau, un clou, une corde, une lame, un outil, quoi. Si tu es fou, comme tu l’es à coup sûr, sers-toi de ta folie : les fantômes qui peuplent ta rue, sers-t’en comme des plumes et fais-en des matelas ; ou comme des draps prisés pour des nuits d’amour ; ou comme des drapeaux de régiments infinis de fantassins. Giorgio Manganelli, Poésies, in Le Nouveau Recueil, * n° 81, décembre 2006-février 2007, Dossier Poésie italienne, Champ Vallon, 2006, pages 97 et 99. Traduction de Martin Rueff.

---

■ Giorgio Manganelli sur Terres de femmes ▼ → 28 mai 1990 | Mort de Giorgio Manganelli

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2007
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Antonella Anedda | Le dit de l’abandon

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC PARLA L’ABBANDONO Quanto profonda scorre la vena dell’abbandono ? Ci sono giorni in cui vaga con il cappotto sul pigiama. L’infelicità è scandalosa. È così colpevole che non può avere commerci con il corpo. Lo guarda con distacco. Si avvolge nel cappotto e dorme come un feto. Il freddo è benvenuto. Il corpo è solo un tetto. Non esistono nomi, né desiderio, né sesso. " Come lumacche " bisbiglia. Il bavero di pelo copre occhi e orecchie. Addormentandosi la sua testa fende l’aria naviga in sogno lungo i cornicioni di pietra. Antonella Anedda, Dal balcone del corpo, Mondadori, Collezione Lo Specchio, Milano, 2007, pagina 43. Premio Napoli 2007. Premio Giuseppe Dessì 2008. LE DIT DE L’ABANDON À quelle profondeur coule la source de l’abandon ? Il y a des jours où elle rode avec un manteau sur son pyjama. L’infélicité est scandaleuse. Elle est si coupable qu’elle ne peut avoir de commerce avec le corps. Elle le regarde avec détachement. Elle s’emmitoufle dans le manteau et dort comme un fœtus. Le froid est bienvenu. Le corps n’est rien d’autre qu’un toit. Il n’y a pas de désir, pas de noms, pas de sexe. " Comme les escargots ", murmure-t-elle. Le col de fourrure couvre ses yeux et ses oreilles. En s’endormant sa tête fend l’air elle navigue en rêve au bord des corniches de pierre. Antonella Anedda, Du balcon du corps, in Rehauts, n° 20, automne-hiver 2007, page 45 ; et in Nuits de paix occidentale & autres poèmes, suivi de La Lumière des choses, L’Escampette, Bordeaux, 2008, page 76. Traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para. _________________________________     « Antonella Anedda a dit que la poésie était la réalité même de sa vie : "une racine, et parfois une lame". Une racine qui la relie à la totalité de la terre et du cosmos, aux vivants et aux morts, à la parole même de ce qui semble ne pas avoir de voix. Et une lame qui ouvre au monde, désigne une blessure, mais devient aussi l'emblème du tranchant de la poésie. » Jean-Baptiste Para, Rehauts, n° 20, automne-hiver 2007, page 51, et avant-propos de Nuits de paix occidentale & autres poèmes, « Basse Lumière », L’Escampette Editions Poésie, 2008, page 5.

---

ANTONELLA ANEDDA Source ■ Antonella Anedda sur Terres de femmes ▼ → février, nuit → mars, nuit → mai, nuit → octobre, nuit → novembre, nuit → 13 décembre **** | Fête de sainte Lucie (décembre, nuit) → Archipel → Avant l’heure du dîner (+ notice bio-bibliographique) → Frontières (extrait d’Historiae) → Per un nuovo inverno → Ritagliare → S → 11 septembre 2001 → 10 février 2013 | Antonella Anedda, Senza nome. Sartiglia (extrait de Salva con nome) → (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Salva con nome → (dans la Galerie « Visages de femmes ») le portrait d' Antonella Anedda (+ deux poèmes extraits de Nomi distanti et de Notti di pace occidentale) ■ Voir aussi ▼ → les pages que le site Italian Poetry a consacrées à Antonella Anedda → (sur Poetry International Web) un dossier Antonella Anedda → (sur Niederngasse 16, janvier-mars 2006) un entretien (en italien) avec Antonella Anedda → (sur Her circle ezine) Antonella Anedda: Encounters with Silence, the Page, and the World (7 mars 2008) → (sur La dimora del tempo sospeso) de longs extraits (en italien) des différents recueils d'Antonella Anedda → (sur books.google.com) d'autres larges extraits de Notti di pace occidentale → (sur Progetto Babele) une interview (en italien) d'Antonella Anedda par Pietro Pancamo ■ Voir | écouter ▼ → (sur le site de la Bibliothèque municipale de Lyon) conférence autour d'Antonella Anedda, Entre racine et lame, organisée dans le cadre du Printemps des poètes 2010, animée par Angèle Paoli et Marc Porcu → (sur Lyrikline) plusieurs poèmes extraits de Residenze invernali, de Notti di pace occidentale et de Salva con nome, dits par Antonella Anedda

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2007
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Luciano Erba | Nomi di luogo

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC                   NOMI DI LUOGO toi qui pâlis au nom de Vancouver * la cornachia che attraversa il cielo gli stecchi della pianta senza foglie le tegole, l’autunno sopra il tetto un certo nome di luogo e riappaiono o non é forse il nome a riapparire la voce che lo diceva a farsi udire ?                   NOMS DE LIEU toi qui pâlis au nom de Vancouver la corneille qui traverse le ciel les tiges d’une plante effeuillée les tuiles, l’automne par dessus les toits un certain nom de lieu et tout revient ou n’est-ce pas plutôt le nom qui revient la voix qui le disait qui se fait entendre ? Luciano Erba, L’altra metà, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2004, in Le Nouveau Recueil n° 81, Dossier Poésie italienne réalisé par Martin Rueff et Jean-Patrice Courtois, décembre 2006-février 2007, Champ Vallon, pp. 126-127. * NOTE d'AP : Toi qui pâlis au nom de Vancouver est le titre d'un recueil de Marcel Thiry (1897-1977).

---

LUCIANO ERBA Source ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur le site des éditions Verdier) une note bio-bibliographique (en français) sur Luciano Erba * → (sur Letteratura.it) une bibliographie (en italien) de Luciano Erba → (sur Letteratura.it) Le stagioni di un tranviere metafisico (breve introduzione alla poesia di Luciano Erba) di Roberto Cicala → (sur Imperfetta Ellisse) une petite anthologie établie par Giacomo Cerrai, peu après la mort de Luciano Erba (3 août 2010). Cette anthologie a fait l'objet d'une traduction en français de Gérard Cartier pour la revue numérique de littérature Secousse (Troisième Secousse, Éditions Obsidiane, mars 2011) → (sur poiein.it) « Il viaggio da fermi » par Gianmario Lucini (à propos du recueil de Luciano Erba, L’altra metà) → (sur YouTube) un portrait vidéo de Luciano Erba DERNIERS RECUEILS PUBLIÉS (non mentionnés dans les notes bio-bibliographiques ci-dessus) : ― Nella terra di mezzo, Milano, Mondadori, Collana Lo specchio, 2000 ― Poesie. 1951-2001, Milano, Mondadori, 2002 ― Si passano le stagioni, Novara, Interlinea editori, 2002 ― L’altra metà, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2004 ― Un po’ di repubblica, Novara, Interlinea editori, 2005 ― Remi in barca, Milano, Mondadori, octobre 2006 * NOTE d'AP : À quand la réédition de L’Hippopotame ?

---

Retour au répertoire de octobre 2007
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Lucia Santucci | Stagione

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC STAGIONE « Stagione ùn mi circate inguerni ùn mi chjamate innò »! Lindu silenziu esci da a petra sucellata nisun ti pò ammattà. Zitti ! A bocca di l'omu-silenziu un mintuveghja chè ventu ! Impastata da u sole a petra spera di l'umanu adumbra l'odiu vanu. Cusì parla a terra a mane di l'ultima notte : « stagione ùn mi cercate inguerni ùn mi chjamate innò ! » Barrettali (Haute-Corse), 11 août 2007 Lucia Santucci, poème-encart in Dix par être, Enluminures de Sylvie Saladini, A Fior di carta, 2007. SAISONS « Saisons cessez de me chercher hivers cessez de m’appeler à tout jamais ! » Silence qui surgis pur de la pierre scellée nul ne peut te soumettre. Silence ! La bouche de l’homme-silence ne murmure que du vent ! Pétrie par le soleil la pierre ombre-reflet de l’homme obscurcit la haine si vaine. Ainsi parle la terre à l’aube de la dernière nuit : « Saisons cessez de me chercher hivers cessez de m’appeler à tout jamais !

---

■ Voir aussi ▼ → (sur Transcript, revue européenne internet des livres et des lettres) une bio-bibliographie de Lucia Santucci

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2007
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Flaviano Pisanelli | L’essor d’un rayon

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC L’ESSOR D’UN RAYON L'essor d'un rayon fier de sa peur tes doigts renfermés le cachaient. Alors qu'une feuille a demandé à l'automne encore une seconde de vie. Flaviano Pisanelli, Perla e argilla, Firenze, Gazebo, 2006, page 53. Préface de Jean-Charles Vegliante.

---

FLAVIANO PISANELLI ■ Flaviano Pisanelli sur Terres de femmes ▼ → Entre deux lunes ■ Voir aussi ▼ → (sur Lindau) une bio-bibliographie de Flaviano Pisanelli

---

Retour au répertoire de octobre 2007
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Annie Le Brun | J’ai été un automne décisif

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC J’AI ÉTÉ UN AUTOMNE DÉCISIF     J’ai été un automne décisif de figues et de rousseurs éclatées dans l’or morose des scarabées enamourés. La mer s’ouvrait enfin servile sous le fouet de l’instant pour que nous avancions superbes et distraits entre les débris de la lumière. En équilibre sur le poignard que je plongeais entre les senteurs de la nuit, je croyais que le monde tournait comme une pomme brodée dans le jardin de mes vêtements. De tous les travestis, je possédais la science dédaigneuse des cambrures champagne. Je ne redoutais pas le passage des motocyclettes du matin sur les peausseries noires du cerveau, je m’espérais subtilement fardée de perversité candide et de soie grise. J’allais me heurter de plein front contre le miroir qui coupait ma vie en deux. Annie Le Brun, Annulaire de lune, in Ombre pour ombre, Éditions Gallimard, Collection blanche, 2004, p. 110.

---

■ Annie Le Brun sur Terres de femmes ▼ → Chacun de mes masques scintillants → Imperceptiblement le lichen tétanise l’espace → 2 décembre 1814 | Mort du marquis de Sade (extrait de De l'éperdu) ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur Arcane 17) une émission d'Apostrophes du 4 octobre 1988 autour d'Annie Le Brun

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2007
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jean-Pierre Siméon | On voudrait tenir le feu entre ses dents

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC ON VOUDRAIT TENIR LE FEU ENTRE SES DENTS On voudrait tenir le feu entre ses dents et qu’il dure et que s’en perpétue la saveur comme d’une feuille dans l’herbier on voudrait laisser venir entre soi et l’amante la tombée du soir pour qu’agisse sous les beautés muettes l'autre lenteur du monde un amour d’abord confondu avec la fraîche ivresse et puis rondeur au fil des jours comme une planète dans la paix des ombres on voudrait se tenir dans le retrait chantant d’une fenêtre l’œil comblé d'horizon bouche bâillonnée par le jour Jean-Pierre Siméon, Presque peinte sur un mur obscur, Cheyne Éditeur, 2002, page 48.

---

JEAN-PIERRE SIMÉON Source ■ Jean-Pierre Siméon sur Terres de femmes ▼ → [Chaque pli du matin] (poème extrait de Fresque peinte sur un mur obscur) → [Tandis que j’écris ce poème tu dors] (poème extrait de Lettre à la femme aimée au sujet de la mort) → Retour du refoulé poétique (nrf n° 641) ■ Voir aussi ▼ → (dans la Poéthèque du site du Printemps des poètes) une fiche bio-bibliographique sur Jean-Pierre Siméon

---

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2007
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes