Image, G.AdC
DIOTIMA
Tu souffres en silence, incomprise de tous,
Ô noble vie ! tu tiens en silence les yeux baissés
Par ce beau jour, toi qui au monde
Cherches en vain tes pareilles, hélas,
Ces âmes reines qui jadis, fraternelles,
Unies comme d’un même bosquet les cimes,
Pouvaient de leur amour et leur pays,
De l’étreinte sans fin de son ciel jouir,
Au cœur chantant le souvenir des origines ;
Je dis ces âmes de gratitude, assez
Fidèles pour porter jusqu’au fond du Tartare
La joie, elles, ces âmes libres de déesses terrestres,
Et tendres, grandes, âmes qui ne sont plus ;
Et que mon cœur, depuis si longtemps que dure
Son deuil, sans cesse pleure, chaque
Jour au rappel des étoiles d’antan,
Et sa funèbre plainte point ne tarit.
Mais le temps guérit. Les dieux maintenant sont forts,
Sont prompts. N’a-t-elle pas déjà repris
Son vieux privilège de joie, la nature ?
Regarde ! avant que notre tertre, ô mon amour, s’affaisse,
Le jour marqué viendra, et mon chant mortel
Le verra, Diotima, te mettre au rang
Des héros et des dieux, ce jour à ton image.
Friedrich Hölderlin, Odes, Élégies, Hymnes, Gallimard, Collection Poésie, 1993, pp. 45-46.
DIOTIMA
Du schweigst und duldest, denn sie verstehn dich nicht,
Du edles Leben! siehest zur Erd' und schweigst
Am schönen Tag, denn ach! umsonst nur
Suchst du die Deinen im Sonnenlichte,
Die Königlichen, welche, wie Brüder doch,
Wie eines Hains gesellige Gipfel sonst
Der Lieb' und Heimath sich und ihres
Immerumfangenden Himmels freuten,
Des Ursprungs noch in tönender Brust gedenk;
Die Dankbarn, sie, sie mein' ich, die einzigtreu
Bis in den Tartarus hinab die Freude
Brachten, die Freien, die Göttermenschen,
Die zärtlichgroßen Seelen, die nimmer sind;
Denn sie beweint, so lange das Trauerjahr
Schon dauert, von den vor'gen Sternen
Täglich gemahnet, das Herz noch immer
Und diese Todtenklage, sie ruht nicht aus.
Die Zeit doch heilt. Die Himmlischen sind jezt stark,
Sind schnell. Nimmt denn nicht schon ihr altes
Freudiges Recht die Natur sich wieder?
Sieh! eh noch unser Hügel, o Liebe, sinkt,
Geschiehts, und ja! noch siehet mein sterblich Lied
Den Tag, der, Diotima! nächst den
Göttern mit Helden dich nennt, und dir gleicht.
Friedrich Hölderlin, Poèmes/Gedichte, Aubier, collection bilingue, éditions Montaigne, 1943, page 121.
