T e r r e s - d e - F e m m e s ________________________

Antonio Gamoneda | Entra en tu madre

«  Poésie d'un jour  »

Ph, G.AdC ENTRA EN TU MADRE… Entra en tu madre y abre en ella tus párpados, entra despacio en su corazón. Vuelve a ser fruto en el silencio. Sed como un árbol que envuelve la palpitación de los pájaros y se inclina, y descienden el perfume y la sombra. ENTRE EN TA MÈRE… Entre en ta mère et ouvre en elle tes paupières, entre doucement dans son cœur ; Redeviens fruit dans le silence. Soyez comme un arbre qui enveloppe la palpitation des oiseaux et il s’incline, et en descendent le parfum et l’ombre. Antonio Gamoneda, Cecilia [Fundación César Manrique, 2004], Éditions Lettres Vives, Collection Terre de poésie dirigée par Claire Tiévant, 20213 Castellare-di-Casinca, 2006, pp. 32-33. Traduit de l’espagnol par Jacques Ancet. NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE Antonio Gamoneda Lobón, dit Antonio Gamoneda, est né à Oviedo (dans les Asturies) le 30 mai 1931. Il réside à León depuis 1934. D’une densité et d’une force visionnaire hors du commun, l’œuvre d’Antonio Gamoneda s’est peu à peu révélée comme l’une des plus importantes de la poésie espagnole d’aujourd’hui. Antonio Gamoneda a été lauréat du Prix Castilla et León des Lettres 1985, du Prix National de Poésie 1988 pour Edad, du Prix de Littérature de la Communauté de Madrid 2005, du Prix Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2006, du Prix Européen de Littérature 2006 et du Prix Cervantes 2006. Le recueil Cecilia est le septième ouvrage de Gamoneda traduit en français, quatre d'entre eux (Pierres gravées, Froid des limites, Passion du regard, Cecilia) ayant été traduits aux éditions Lettres Vives (Castellare-di-Casinca, Haute-Corse).

---

ANTONIO GAMONEDA Source ■ Antonio Gamoneda sur Terres de femmes ▼ → Géologie (poème extrait de Blues castillan) → Cecilia (lecture d’AP) → La lumière bout derrière mes paupières (poème extrait d’Arden las pérdidas [Clarté sans repos]) → Quand tu éclaires mes yeux (poème extrait de Chanson de l’erreur) ■ Voir aussi ▼ → (sur P/oésie, le Blog d'Alain Freixe) Clarté sans repos d'Antonio Gamoneda → (sur librodenotas.com) une page spéciale consacrée à Antonio Gamoneda (dont un poème inédit dit par Gamoneda) Pour entendre Antonio Gamoneda lire à voix haute certains de ses poèmes, se rendre sur le site Lyrikline (recueil Libro del Frío) ou sur La voz de los poetas

---

Retour au répertoire du numéro de septembre 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

11 septembre 1889 | Naissance de Pierre Reverdy

Éphéméride culturelle à rebours

«  Poésie d'un jour  »

Naissance à Narbonne, le 11 septembre 1889 *, de Pierre Reverdy. Ph., G.AdC JOUR ÉCLATANT Un mouvement de bras         Comme un battement d’ailes Le vent qui se déploie        Et la voix qui appelle Dans le silence épais        qu’aucun souffle ne ride Les larmes du matin et les doigts de la rive        L’eau qui coule au dehors L’ornière suit le pas        Le soleil se déroule        Et le ciel ne tient pas L’arbre du carrefour se penche et interroge La voiture qui roule enfonce l’horizon Tous les murs au retour sèchent contre le vent Et le chemin perdu se cache sous le pont        Quand la forêt remue        Et que la nuit s’envole Entre les branches mortes où la fumée s’endort L’œil fermé au couchant        La dernière étincelle Sur le fil bleu du ciel        le cri d’une hirondelle. Pierre Reverdy, Sources du vent [1929, Maurice Sachs éditeur], Mercure de France, 1949 (rééd. Gallimard, Collection Poésie, 2000). NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE Dans le Livre de mon bord (1948), le poète définit la poésie en ces termes : « La poésie est à la vie ce qu’est le feu au bois. Elle en émane et la transforme. Pendant un moment, un court moment, elle pare la vie de toute la magie des combustions et des incandescences. Elle est la forme la plus ardente et la plus imprécise de la vie. Puis la cendre. » Prote et imprimeur de métier, Pierre Reverdy est un « moderne ». Tout comme Max Jacob, Raymond Roussel ou Jean Cocteau. Comme le sont aussi, en peinture, ses amis du Bateau-Lavoir : Picasso, Braque, Juan Gris. Pour Pierre Reverdy, comme pour les artistes qu’il fréquente, il s’agit de créer des objets, indépendants, libérés de tout souci de représentation. Des « concrétions d’images, de rythmes et de mots », dégagées de la gangue des circonstances et du pathos. Il s’agit de faire du poème « un capteur et un transformateur de la réalité ». Pour autant, la poésie n’en demeure pas moins expérience de soi et du monde. Soucieux de s’inscrire dans les combats de son temps, Pierre Reverdy s’engage dans la Première Guerre mondiale. Réformé, il fonde à son retour à Paris, en 1917, la revue littéraire d’avant-garde Nord-Sud (titre inspiré du nom de la ligne de métro qui relie Montmartre à Montparnasse). Revue à laquelle participent Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Paul Dermée, Roch Grey, André Breton, Louis Aragon et Philippe Soupault. C’est dans cette revue (n° d'octobre 1917) que Reverdy publie pour la première fois l’essai intitulé L’Émotion , essai dans lequel Reverdy définit son esthétique de la poésie. Retiré à Solesmes (rue du Rôle, à proximité de l’abbaye) à partir de 1926, le poète poursuit la publication de ses recueils de poèmes. Tendu tout entier dans sa quête de l’épure, Pierre Reverdy se consacre à un art austère, fondé sur « le pacte avec le silence ». En accord et en harmonie avec la vie quasi monacale qu’il s’est finalement choisie. Pierre Reverdy est l’auteur de nombreux recueils qui ont eu une influence importante sur les poètes de sa génération, sur les surréalistes en particulier. Ci-dessous, une sélection bibliographique : - La Lucarne ovale (1916) - Les Ardoises du toit (1918) - Cœur de chêne (1921) - Cravates de chanvre (1922) - Les Épaves du ciel (1924) - Écumes de la mer (1925) - Flaques de verres (1929) - Sources du vent (1929) - Pierres blanches (1930) - Ferraille (1937) - Plein verre (1940) - Plupart du temps (1945) - Le Chant des morts (1948) - Au soleil du plafond (1955) - La Liberté des mers (1960, daté 1959) - Sable mouvant (1966). Angèle Paoli D.R. Texte angèlepaoli ____________________ * Selon l'état-civil, Pierre Reverdy est né le 13 septembre 1889. Mais Pierre Reverdy se disait né le 11 septembre en plein midi.

---

PIERRE REVERDY ■ Pierre Reverdy sur Terres de femmes ▼ → Les Ardoises du toit (deux poèmes extraits du recueil) → Le bonheur des mots → Ciel étoilé (poème extrait des Ardoises du toit) → Heure → Sur la mer le lever du jour (poème extrait de Sources du vent) → 15 mars 1918 | Pierre Reverdy, Les Ardoises du toit → 17 juin 1960 | Mort de Pierre Reverdy (poème + notice bio-bibliographique) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site du cipM, centre international de poésie Marseille) une fiche bio-bibliographique consacrée à Pierre Reverdy → la page Pierre Reverdy du blog La Lucarne

---

Retour au répertoire du numéro de septembre 2006
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Maria Maïlat | [Klothô]

«  Poésie d'un jour  »

Ph, G.AdC [KLOTHÔ] Klothô entre tes mains l’arc-en-ciel éclaire cette page ténébreuse – je reste accrochée au fil de l’écrit sans autre maternité que celle enfouie, engluée dans le sexe du texte de nos enfants jamais nés de leurs corps jetés au fond du désir pour que l’aube passe au-dessus de la blessure absolue – je tire mes fils tresse un pont fragile ma vie est la matière première tendue à nouveau sur l’écheveau éternel du Sisyphe au féminin. Maria Maïlat, Klothô, Éditions Jacques Brémond, 1999, page 25. Prix Ilarie Voronca 1998.

---

MARIA MAÏLAT Ph. D.R. ■ Maria Maïlat sur Terres de femmes ▼ → [Écrire à l’aube] → Klothô (lecture d'AP) → (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Recommencement

---

Retour au répertoire du numéro de septembre 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Chantal Desanti/Trois

«  Poésie d'un jour  »

Trois

« Je suis l’enfant-femme
Je porte ma fille sur mes épaules.
Ses yeux me servent d’étoiles
Je porte ma fille sur ma hanche
Son poids resserre nos liens
Parfois à l’âpreté du chemin
Je me demande
Où sont les hommes
Riant de l’au-delà,
Et les femmes porteuses
Des eaux de vie
Et ce besoin d’être ravie
À la vue d’un grain de lumière
Adoucit notre destin. »

Chantal Desanti, Les Oiseaux d’âme, Poèmes,
Le cherche-midi, Collection Points fixes/Poésie, 2006, p. 48.

Aquatinte numérique originale,
G.AdC

Retour au répertoire de septembre 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Dino Campana | Pampa

«  Poésie d'un jour  »

Source PAMPA Dov’ero ? Io ero in piedi : Io ero in piedi : sulla pampa nella corsa dei venti, in piedi sulla pampa che mi volava incontro : per prendermi nel suo mistero ! Un nuovo sole mi avrebbe salutato al mattino ! Io correvo fra le tribù indiane ? Od era la morte ? Od era la vita ? E mai, mi parve che mai quel treno non avrebbe dovuto arrestarsi : nel mentre che il rumore lugubre della ferramenta ne commentava incomprensibilmente il destino. Poi la stanchezza nel gelo della niotte, la calma. Lo stendersi sul piatto di ferro, il concentrarsi nelle strane costellazioni fuggenti tra lievi veli argentei : e tutta la mia vita tanto simile a quella corsa cieca fantastica infrenabile che mi tornava alla mente in flutti amari e veementi. La luna illuminava ora tutta la Pampa deserta e uguale in un silenzio profondo. Solo a tratti nuvole un po’ scherzanti colla luna, ombre improvvise correnti per la prateria e ancora una chiarità immensa e strana nel gran silenzio. Dino Campana, Pampa (extrait), Canti orfici, Vallecchi, 1928. Deuxième édition. Où étais-je ? Moi j’étais debout : Moi j’étais debout : sur la pampa dans la course des vents, debout sur la pampa qui volait à ma rencontre : pour me prendre dans son mystère ! Un nouveau soleil me saluerait au matin ! Je courais parmi les tribus indiennes ? Ou était-ce la mort ? Ou était-ce la vie ? Et jamais, il me parut que jamais ce train ne devrait s’arrêter : cependant que le bruit lugubre des ferrailles en commentait incompréhensiblement le destin. Puis la fatigue dans le gel de la nuit, le calme. S’étendre sur le plateau de fer, se concentrer dans les étranges constellations fuyant entre de légers voiles argentés : et toute ma vie si semblable à cette course aveugle fantastique irréfrénable qui me revenait à l’esprit en flots amers et véhéments. La lune illuminait maintenant toute la Pampa déserte et égale dans un silence profond. Seulement par à-coups des nuages jouant un peu avec la lune, des ombres soudaines courant à travers la prairie et encore une clarté immense et étrange dans le grand silence. Dino Campana, Pampa (extrait), Chants orphiques, L’Âge d’homme, 1998, pp. 116-117. Traduits de l’italien et présentés par Christophe Mileschi.

---

DINO CAMPANA Source ■ Dino Campana sur Terres de femmes ▼ → L’enfance naît → O, Sicilienne arrogante → 28 juillet 1916 | Lettre de Sibilla Aleramo à Dino Campana → 25 avril 1917 | Lettre de Sibilla Aleramo à Dino Campana ■ Voir aussi ▼ → (sur Letteratura italiana Einaudi) l'édition intégrale (en italien) des Canti orfici → (sur Google Livres) de longs extraits de l'édition bilingue (ci-dessus) des Canti orfici → Iris Llorca, Le voyage : un parcours initiatique dans l’écriture des Canti orfici (Journée d'Etude Poésie-Prose : Allers-Retours du 5 mars 2005. Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)

---

Retour au répertoire du numéro de juillet 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Maria Venezia | Je te décris cette paix particulière...

«  Poésie d'un jour  »

Ph, G.AdC TI DESCRIVO QUELLO SPECIALE TIPO DI PACE « Ti descrivo quello speciale tipo di pace che si trova quando ancora dura la tempesta. Io stessa non l’avrei mai creduto, come forse anche tu non lo crederai. Eppure, una sera, raggiunsi il punto morto delle cose, il momento d’inerzia nel giro della ruota. Cosa aggiungere d’altro ? Un’asse si è spezzata nella mia costruzione, ma questa è una storia privata. Ora tu mi guardi, e vedi il mio sorriso più pulito, la mia mano poggia sulla tua, pacatamente. » JE TE DÉCRIS CETTE PAIX PARTICULIÈRE « Je te décris cette paix particulière qu’on trouve quand la tempête dure encore. Moi-même je ne l’aurais jamais cru, comme toi peut-être aussi tu ne le croiras pas. Pourtant, un soir, j’atteignis le point mort des choses, le moment d’inertie dans le mouvement de la roue. Qu’ajouter d’autre ? Une planche s’est brisée dans ma construction, mais c’est là une histoire privée. Maintenant tu me regardes, et tu vois mon sourire plus net, ma main appuie sur la tienne, paisiblement. » Maria Venezia, Vocalità, Éditions Unes, 1986, pp. 30-31. Traduit de l’italien par l’auteur.

---

Voir aussi : - (sur Terres de femmes et dans le même recueil) Maria Venezia/Figura con paesaggio... ; - (sur Terres de femmes et dans le même recueil) Maria Venezia/Prendi un labirinto.

---

Retour au répertoire du numéro de juillet 2006
Retour à l' index des auteurs
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature italienne et anthologie poétique)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Bernard Noël | Viens dis-tu

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC VIENS DIS-TU « viens dis-tu et le vif rassemble l’après avec l’avant comme s’il avait tout le temps et il l’a car le monde ne vient pas au temps mais le temps au monde en chacun de nous commençant en perpétuel venir qui fait qu’en nous le présent est à chaque instant le commencement du temps » Bernard Noël, La Moitié du geste [première édition chez Fata Morgana, Montpellier, 1982], in La Chute des temps, Gallimard, Collection Poésie, 2000, page 145.

---

BERNARD NOËL Ph. © Steve Seiler Source ■ Bernard Noël sur Terres de femmes ▼ → 19 novembre 1930 | Naissance de Bernard Noël → La Langue d’Anna → la paume caressant un souffle → L’Encre et l’Eau → Sur le peu de corps, 18 → Fenêtres fougère (extrait de Sur un pli du temps) → [le temps ne sait rien] → TOI est le nom sans néant → 19 octobre 1977 | André Pieyre de Mandiargues | Bernard Noël → Mohammed Bennis | Bernard → Édith Azam | Bernard Noël | [comment ça s’ouvre un corps] ■ Voir aussi ▼ → (sur Terres de femmes) 7 mars 1908 | Naissance d’Anna Magnani (lecture de La Langue d’Anna de Bernard Noël, par AP) Sur le site du CipM (Centre international de poésie Marseille), on peut entendre Bernard Noël disant à haute voix un extrait de La Maladie de la chair : cette lecture a été effectuée le 18 novembre 1995. La Maladie de la chair, lue ici, est la version primitive de La Maladie de la chair, texte publié dans la collection Petite Bibliothèque des éditions Ombres en 1995.

---

Retour au répertoire du numéro de juillet 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Ludovic Janvier | À la racine

«  Poésie d'un jour  »

Henri Jean Guillaume Martin (1860-1943), Silence À LA RACINE À la racine du paysage Qui vous commence dans les yeux À l’origine du silence Qu’on écoute à travers la journée Il y a cette couleur de matin Aube est le nom d’une rivière en France Le muet qui chante au creux du calme Le muet qui tremble dans fontaine Le muet qui tourne sa clé dans l’ombre Le muet qui bouge au fond d’immobile Le muet de rive et le muet de rivière Le muet de pâle et le muet de clairière Le muet qui vous écoute et le muet qui respire Je plaisantais C’est l’e muet que je veux dire Ludovic Janvier, Des rivières plein la voix, Gallimard, Collection L’arbalète, 2004, page 73.

---

LUDOVIC JANVIER Source ■ Ludovic Janvier sur Terres de femmes ▼ → On quittera toujours la mer → Rivière et Rêverie → Sous ton cri → Terre et ciel Aveugles crachés

---

Retour au répertoire du numéro de juillet 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

23 juillet 1983 | Claude Roy, L’Été L’Attente

Éphéméride culturelle à rebours
«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC Une chèvre écoute Kostas Papaiaoannou La chèvre aurait voulu en savoir davantage sur ces humains soudain débarqués sur la plage Ses yeux d’onyx égyptien et de curiosité embusqués derrière les rochers chauffés à blanc suivaient nos mouvements avec attention Elle remuait les oreilles pour nous écouter comme les vieilles dames de jadis tournaient leur cornet acoustique Elle attrapait un mot  un nom  un fragment d’idée qu’elle mâchonnait dans sa barbiche avec perplexité Héraclite ?   Elle connaissait   Protagoras aussi Elle savait de naissance la maïeutique et la metis Dix mille ans de grécité font les chèvres sagaces même si les dieux leur ont refusé les dons de l’expression verbale   Mais Hegel   la Divinité Histoire et le concept d’aliénation   (d’ailleurs contesté par Kostas) tout cela rendait pensive la chèvre de Skyros Le soleil nu   le sable feu   la mer blanche de sel la chèvre sage   et nous   nous écoutions heureux la parole de Kostas apprivoisant l’été en enseignant les chèvres qui en savent si long Le Haut Bout 23 juillet 1983 Claude Roy, L’Été l’attente in À la lisière du temps [1987], Gallimard, Collection Poésie, 1990, pp. 149-150.

---

CLAUDE ROY Source ■ Claude Roy sur Terres de femmes ▼ → 25 février 1983 | Poème de Claude Roy à Jacques Roubaud → 20 novembre 1985 | Claude Roy | Tant → 29 août 1986 | Claude Roy | Pointe du Skeull ■ Voir aussi ▼ → (sur Poezibao) une fiche bibliographique sur Claude Roy → une notice de Catherine Réault-Crosnier sur Claude Roy : Claude Roy : poète et humaniste (1915-1997)

---

Retour au répertoire du numéro de juillet 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Erri De Luca | Qui a étendu ses bras au large

Topique : Voyage et récits de voyage
«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC CHI HA STESO BRACCIA AL LARGO Chi ha steso braccia al largo battendo le pinne dei piedi gli occhi assorti nel buio del respiro, chi si è immerso nel fondo di pupilla di una cernia intanata dimenticando l’aria, chi ha legato all’albero una tela e ha combinato la rotta e la deriva, chi ha remato in piedi a legni lunghi : questi sanno che le acque hanno volti. E sopra I volti affiorano burrasche, bonacce, correnti e il salto dei pesci dche segnano il volo. QUI A ÉTENDU SES BRAS AU LARGE Qui a étendu ses bras au large en agitant les nageoires de ses pieds les yeux fixés dans l’obscurité de sa respiration, qui s’est plongé au fond de la pupille d’un mérou dans son antre oubliant l’air, qui a attaché au mât une toile et a calculé sa route et sa dérive, qui a ramé debout sur de longs bateaux: ceux-là savent que les eaux ont des visages. Et sur les visages affleurent tempêtes, bonaces, courants et le saut des poissons qui rêvent de voler. Erri De Luca, Œuvre sur l’eau, Poésie Seghers, 2002, pp. 18-19.

---

ERRI DE LUCA ■ Erri De Luca sur Terres de femmes ▼ → Considero valore (un poème issu du recueil Œuvre sur l’eau) → Piero della Francesca (poème issu du recueil L’Ospite incallito) → Première heure (note de lecture d’AP) → Le Tort du soldat (extrait) → Volti (poème issu du recueil Œuvre sur l’eau) ■ Voir aussi ▼ → le site de la fondation Erri De Luca (en italien)

---

Retour au répertoire du numéro de juillet 2006
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de mes Topiques

» Retour Incipit de Terres de femmes