T e r r e s - d e - F e m m e s ________________________

Ode de Sapphô à son amie

«  Poésie d'un jour »

Aquatinte numérique originale, G.AdC       ODE DE SAPPHÔ À SON AMIE     « Heureux qui près de vous respire, Et remarque à toute heure avec combien d’appas      Vous savez parler et rire;      Le plaisir qu’il goûte icy bas      Aux Immortels pourrait suffire.      C’est par ce ris et ce parler;      Que mon cœur se laisse troubler; Car dès que je vous vois, je cherche en vain l’usage      Et de mes pas, et de ma voix; Un feu vif et subtil me réduit aux abois; Je sens couvrir mes yeux par un épais nuage.      Je n’entends rien distinctement; Je sue, je pâlis, je frissonne, je tremble,      Je n’ay ny pouls ny mouvement;      Et dans ce désordre il me semble      Que je n’ay plus à vivre qu’un moment. » Anonyme, d’une « Fille de qualité de Guyenne, âgée seulement dix-huit ans », d’après la traduction de Mlle Lefèvre, Le Mercure Galant, juillet 1684. In L’Égal des Dieux, Cent versions d’un poème de Sappho, Éditions Allia, 2001, p. 39.

---

Voir aussi : - (sur Terres de femmes) Thème et Variations sur Aphrodite ; - (sur Terres de femmes) Sapphô/L’adieu.

---

Retour au répertoire du numéro de octobre 2005
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Raymond Queneau | Le songe végétal

«  Poésie d'un jour »

Aujourd'hui, anniversaire de la mort de Raymond Queneau, le 26 octobre 1976, à Paris. Image, G.AdC LE SONGE VÉGÉTAL « Toute une forêt dort Appuyés l’un contre l’autre chaque hêtre rêve les songes frémissent doucement caressant le feuillage ils s’enroulent autour des fûts s’il passe un indiscret le pas s’éloigne ils flottent naissant des racines et montant jusqu’aux cimes l’onirocritique végétale est une science qui demande des connaissances spéciales » Raymond Queneau, Battre la campagne [1968], Gallimard, Collection Poésie, 1981, page 222.

---

■ Raymond Queneau sur Terres de femmes ▼ → 21 février 1903 | Naissance de Raymond Queneau

---

Retour au répertoire de octobre 2005
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Israël Eliraz | apprends du monde verdoyant...où est ta place…

«  Poésie d'un jour »

« apprends du monde verdoyant où est ta place… » « learn of the green world what can be thy place » (Ezra Pound, Cantos, LXXXI) Ph. Source Qu’y a-t-il encore de nécessaire ? Clarté. Sans cause, sans limite. Faites que l’œil ignore afin de devenir Bodhisattva, évitez l’apparence profonde du poids. Jamais, nous ne pourrons bêcher la montagne l’abeille le fera en chevauchant une vague vide. Israël Eliraz, Comment entrer dans la chambre où l'on est depuis toujours, 3, apprends du monde verdoyant où est ta place…, José Corti, 2003, page 63.

---

■ Israël Eliraz sur Terres de femmes ▼ → le désert est → L’instant né au bout du doigt → maintenant comment poursuivre ? → La Pierre (+ bio-bibliographie) → Poème n’est qu’un lieu → revenir au milieu

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2005
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Pablo Neruda | Le vent dans l'île

«  Poésie d'un jour »

Aquatinte numérique originale, G.AdC EL VIENTO EN LA ISLA El viento es un caballo : όyelo cόmo corre por el mar, por el cielo. Quiere llevarme : escucha cόmo recorre el mundo para llevarme lejos. Escόndeme en tus brazos por esta noche sola, mientras la lluvia rompe contra el mar y la tierra su boca innumerable. Escucha cόmo el viento me llama galopando para llevarme lejos. Con tu frente en mi frente, con tu boca en mi boca, atados nuestros cuerpos al amor que nos quema, deja que el viento pase sin que pueda llevarme. Deja que el viento corra coronado de espuma, que me llame y me busque galopando en la sombra, mientras yo, sumergido bajo tus grandes ojos, por esta noche sola descansaré, amor mío. Pablo Neruda, El Amor, Los versos del capitán, Pablo Neruda et Fundaciόn Pablo Neruda, 1924. LE VENT DANS L’ÎLE Le vent est un cheval : écoute comme il court à travers mer et ciel. Pour m’emmener : écoute comme il parcourt le monde pour m’emmener au loin. Cache-moi dans tes bras, cette nuit solitaire, tandis que la pluie blesse à la mer, à la terre, innombrable, sa bouche. Entends comme le vent m’appelle en galopant pour m’emmener au loin. Ton front contre mon front, ta bouche sur ma bouche, nos deux corps amarrés à l’amour qui nous brûle, laisse le vent passer, qu’il ne m’emporte pas. Laisse courir le vent d’écume couronné, qu’il m’appelle et me cherche en galopant dans l’ombre, tandis que moi, plongé au fond de tes grands yeux, cette nuit solitaire, amour, reposerai. Pablo Neruda, L'Amour, Les Vers du capitaine, Gallimard, Collection Poésie, 2002, pp. 142-145. Traduction de Claude Couffon.

---

PABLO NERUDA ■ Pablo Neruda sur Terres de femmes ▼ → 12 juillet 1904 | Naissance de Pablo Neruda → L'insecte → Le potier → Me gustas

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2005
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Salah Stétié | Méditation sur la mort d’une figue

Topique : Le figuier
«  Poésie d'un jour »

Aquatinte numérique originale, G.AdC       I Elle est vivante encore Et elle est belle Fille de lait, figue de lait Fatigue Sa mort est prise Aux courbures de son nom. (Figue-fatigue) Sa mort cueillie Mangée d’oiseaux 2 Les oiseaux sont de jour Les oiseaux sont de nuit Figue puissante et belle Et de peau blanche et de peau noire es-tu Selon ta race étrange A peine ouverte avec du sec avec du lait Et dans ton corps d’infante Fendu sous le duvet Le feu de ta féminité nature Attire écarte épuise Les oiseaux fous de la lumière de la lune Aux pièges de l’Angelico Fermés, réels […] 4 Beauté saveur l’éclat des étamines Tes fibres tes fibrilles Quand tu t’ouvrais cela qui savait rire Etait bouche avec bouche La couleur de ta chair chargée de lèvres Et ta langue profonde Déchirait les tissus et retissait Le corps comme une langue ou flamme Ou langue Profanatrice, langue de profanation […] 10 Il n’y a plus de peau d’amour mon amoureuse Bien-aimée, belle humaine Je pense à toi je pense à toi je pense A ta robe oubliée Ta vie tendre et souillée A ton corps retourné de nuit par la pensée Pour illustrer de l’intérieur le feu Qui n’est rien ni personne La figure ayant figuré, la pourriture Ayant dormi dans la corbeille entrelacée Sous le jasmin blanc des amants Salah Stétié, Méditation sur la mort d’une figue (extraits), Fiançailles de la fraîcheur, Imprimerie nationale Editions, Collection La Salamandre, 2003, pp. 135-150.

---

SALAH STÉTIÉ (1929-2020) ■ Salah Stétié sur Terres de femmes ▼ → Mes oiseaux, mes enfants (autre extrait de Fiançailles de la fraîcheur) → Tranchant de l’aube → Une lampe sous l’orage (contribution de Nathalie Riera sur En un lieu de brûlure, éditions Robert Laffont, Collection Bouquins, 2009) → Le Voyage d’Alep, XII ■ Voir aussi ▼ → le site officiel de Salah Stétié

---

Retour au répertoire du numéro de octobre 2005
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de mes Topiques

» Retour Incipit de Terres de femmes

Juan Ramón Jiménez | 21 DE OCTUBRE

Éphéméride culturelle à rebours
«  Poésie d'un jour »

14 21 DE OCTUBRE ¡No sois vosostras, dulces, belles ramas Rojas, las que os mecéis Al viento último ; es mi alma ! Ph., G.AdC 21 OCTOBRE Ce n’est pas vous, douces, belles branches Rouges, qui vous bercez Au vent ultime ; c’est mon âme ! Juan Ramón Jiménez, Beauté [Belleza, 1923], José Corti, Collection Ibériques, 2005, pp. 46-47. Traduit par Bernard Sesé.

---

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ ■ Juan Ramón Jiménez sur Terres de femmes ▼ → LA PAZ → NOCTURNO → SOL (+ notice bio-bibliographique) → 29 mai 1958 | Mort de Juan Ramón Jiménez ■ Voir aussi ▼ → (sur le site du Prix Nobel) une fiche biographique de Juan Ramón Jiménez → (sur le site de l'éditeur José Corti) une fiche bio-bibliographique sur Juan Ramón Jiménez → (sur le site de l'éditeur José Corti) plusieurs pages consacrée à Juan Ramón Jiménez

---

Retour au répertoire de octobre 2005
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle

» Retour Incipit de Terres de femmes

20 octobre 1854 | Naissance d’Arthur Rimbaud

Éphéméride culturelle à rebours
«  Poésie d'un jour »

20 octobre 1854 : naissance à Charleville, dans le département des Ardennes, de Jean-Nicolas-Arthur Rimbaud Dans un baiser.- Elle eut un rire, Un bon rire qui voulait bien... Aquatinte numérique originale, G.AdC TROIS BAISERS ― Elle était fort déshabillée Et de grands arbres indiscrets Aux vitres penchaient leur feuillée Malignement, tout près, tout près. Assise sur ma grande chaise, Mi-nue, elle joignait les mains. Sur le plancher frissonnaient d’aise Ses petits pieds si fins, si fins. ― Je regardai, couleur de cire, Un petit rayon buissonnier Papillonner comme un sourire À son sein blanc, ― mouche au rosier ! ― Je baisai ses fines chevilles. Elle eut un doux rire brutal Qui s’égrenait en claires trilles, Un joli rire de cristal. Les petits pieds sous la chemise Se sauvèrent : "Veux-tu finir !" ― La première audace permise, Elle feignait de me punir ! ― Pauvrets palpitants sous ma lèvre, Je baisai doucement ses yeux : ― Elle jeta sa tête mièvre En arrière : "Ah ! c'est encor mieux ! Monsieur, j’ai deux mots à te dire..." ― Je lui jetai le reste au sein Dans un baiser.― Elle eut un rire, Un bon rire qui voulait bien... Elle était fort déshabillée Et de grands arbres indiscrets Aux vitres penchaient leur feuillée Malignement, tout près, tout près. Arthur Rimbaud, Poésies complètes, 1870-1872, Le Livre de Poche, Collection Classiques de poche, n° 9635, 2000, pp. 51-52. _________________     Composée en classe de rhétorique à l’âge de seize ans, cette « Comédie en trois baisers » a été publiée pour la première fois le 13 août 1870 dans la revue La Charge. Elle est également connue sous le titre « Première soirée ».

---

ARTHUR RIMBAUD ■ Arthur Rimbaud sur Terres de femmes ▼ → Je devins un opéra fabuleux → 24 octobre 1873 | Arthur Rimbaud rentre en France avec les exemplaires d’auteur d’Une saison en enfer → 10 novembre 1891 | Mort d’Arthur Rimbaud

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2005
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle

» Retour Incipit de Terres de femmes

Antonella Anedda | octobre, nuit

«  Poésie d'un jour »

Ph., G.AdC OTTOBRE, NOTTE     « Accetta questo silenzio: la parola stretta nel buio della gola come una bestia irrigidita, come il cinghiale imbalsamato che nei temporali di ottobre scintillava in cantina. Livido e intrecciato di paglia, il cuore secco, senza fumo, eppure contro il fulmine che inchiodava la porta, ogni volta nel punto esatto in cui era iniziata la morte: l'inutile indietreggiare, il corpo ardente, il calcio del cacciatore sul suo fianco. Chiudi gli occhi. Pensa: lepre, e volpe e lupo, chiama le bestie che cacciate corrono sulla terra rasa e sono nella fionda del morire o dell'addormentarsi sfinite nella tana dove solo chi è inseguito conosce davvero la notte, davvero il respiro. » Antonella Anedda, Notturni in Notti di pace occidentale, Donzelli Poesia, Donzelli editore, Roma, 1999, p. 58. OCTOBRE, NUIT     « Accepte ce silence : la parole étranglée dans le noir de la gorge comme une bête engourdie, comme le sanglier empaillé qui durant les orages d’octobre étincelait dans le cellier. Livide et tressé de paille, le cœur sec, sans fumée, et pourtant face à la foudre qui clouait la porte, chaque fois à l’endroit exact où la mort avait commencé : l’inutilité de reculer, le corps ardent, la crosse du chasseur sur son flanc. Ferme les yeux. Pense : lièvre, et renard et loup, appelle les bêtes qui pourchassées courent sur la terre rase et sont à un jet de fronde de mourir et de s’endormir épuisées dans la tanière où seul celui qui est poursuivi connaît vraiment la nuit, vraiment le souffle. » Antonella Anedda, Notti di pace occidentale in Les cahiers de poésie-rencontres, Écritures de femmes, N° 49-50, 2002, p. 22*. * Les Notturni ne sont pas présents dans Nuits de paix occidentale, L’Escampette Editions Poésie, 2008. NUITS DE PAIX OCCIDENTALE     « La force d’un livre comme Nuits de paix occidentale semble tenir à une tension toujours renouvelée entre un souci de réserve pudique, de loyale retenue, où le chant révèle sa part d’ombre et de silence, et un élan profond, une ardeur immédiate dans le don de soi, dans l’incandescente offrande de parole. Si les poèmes d’Antonella Anedda font penser à un tissu sans couture, mais brûlé ou lacéré par endroits, c’est qu’ils font place à la fois à la scène de l’intime et à la scène de l’Histoire, à l’élégie et à la tragédie, à la force nue de l’amour et aux forces armées de la violence. Leur modulation, idéalement continue et pérenne, n’en est pas moins soumise à d’implacables déchirures par la contingence ou les terribles lois de nécessité. » Jean Baptiste Para, « Basse Lumière », avant-propos de Nuits de paix occidentale, L’Escampette Editions Poésie, 2008, page 5.

---

ANTONELLA ANEDDA Source ■ Antonella Anedda sur Terres de femmes ▼ → février, nuit → mars, nuit → mai, nuit → novembre, nuit → 13 décembre **** | Fête de sainte Lucie (décembre, nuit) → Archipel → Avant l’heure du dîner (+ notice bio-bibliographique) → Le dit de l’abandon → Frontières (extrait d’Historiae) → Per un nuovo inverno → Ritagliare → S → 11 septembre 2001 → 10 février 2013 | Antonella Anedda, Senza nome. Sartiglia (extrait de Salva con nome) → (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Salva con nome → (dans la Galerie « Visages de femmes ») le portrait d' Antonella Anedda (+ deux poèmes extraits de Nomi distanti et de Notti di pace occidentale) ■ Voir aussi ▼ → les pages que le site Italian Poetry a consacrées à Antonella Anedda → (sur Poetry International Web) un dossier Antonella Anedda → (sur Niederngasse 16, janvier-mars 2006) un entretien (en italien) avec Antonella Anedda → (sur Her circle ezine) Antonella Anedda: Encounters with Silence, the Page, and the World (7 mars 2008) → (sur La dimora del tempo sospeso) de longs extraits (en italien) des différents recueils d'Antonella Anedda → (sur books.google.com) d'autres larges extraits de Notti di pace occidentale → (sur Progetto Babele) une interview (en italien) d'Antonella Anedda par Pietro Pancamo ■ Voir | écouter ▼ → (sur le site de la Bibliothèque municipale de Lyon) conférence autour d'Antonella Anedda, Entre racine et lame, organisée dans le cadre du Printemps des poètes 2010, animée par Angèle Paoli et Marc Porcu → (sur Lyrikline) plusieurs poèmes extraits de Residenze invernali, de Notti di pace occidentale et de Salva con nome, dits par Antonella Anedda

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2005
Retour à l' index des auteurs
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Philippe Jaccottet | Accepter ne se peut

«  Poésie d'un jour »

Ph., G.AdC ACCEPTER NE SE PEUT Accepter ne se peut Comprendre ne se peut On ne peut pas vouloir accepter ni comprendre On avance peu à peu Comme un colporteur D’une aube à l’autre Philippe Jaccottet, Monde, in Airs [1967], Poésie 1946-1967, Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 1971, page 149.

---

PHILIPPE JACCOTTET Ph. © F. Poncet Source ■ Philippe Jaccottet sur Terres de femmes ▼ → Tout à la fin de la nuit (autre poème extrait d’Airs) → [Toute fleur n’est que de la nuit] (autre poème extrait d’Airs) → [Les larmes quelquefois montent aux yeux] (poème extrait d’À la lumière d’hiver) → (Tombeau du poète)[The poet’s tomb] (poème extrait de Cahier de verdure) → [Considérez le ciel solaire] (poème extrait du Dernier Livre de Madrigaux) → [Sois tranquille, cela viendra !] (poème extrait de L’Effraie et autres poésies) → 1er janvier 1950 | Philippe Jaccottet, Agrigente (autre poème extrait de L’Effraie et autres poésies) → [Encore des fleurs ? | Flowers again ?] (poème extrait d’Et, néanmoins) → Toute fleur qui s’ouvre (poème extrait d’Et, néanmoins) → Ponge, Pâturages, Prairies (note de lecture d’AP) → 3 décembre 1971 | Lettre d’André Dhôtel à Philippe Jaccottet → Mai 1977 | Philippe Jaccottet, La Semaison → Septembre 1981 | Philippe Jaccottet, La Seconde Semaison → 26 juin | Philippe Jaccottet, L’Ignorant → 20 avril 2001 | Philippe Jaccottet, Truinas → Le Grand Prix Schiller 2010 remis à Philippe Jaccottet

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2005
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Charles Cros/Sonnet

«  Poésie d'un jour »

Ph, G.AdC

SONNET

Moi, je vis la vie à côté,
Pleurant alors que c’est la fête,
Les gens disent : « Comme il est bête ! »
En somme, je suis mal coté.

J’allume le feu dans l’été,
Dans l’usine je suis poète ;
Pour les pitres je fais la quête.
Qu’importe ! J’aime la beauté.

Beauté des pays et des femmes,
Beauté des vers, beauté des flammes,
Beauté du bien, beauté du mal.

J’ai trop étudié les choses;
Le temps marche d’un pas normal :
Des roses, des roses, des roses !

Charles Cros, « Sonnet », Le Collier de griffes, Derniers vers inédits, P.-V. Stock, 1908. Avant-Propos de M. Guy-Charles Cros et préface de M. Emile Gautier.

---

Voir aussi : - (sur le site de Chrysalide [Au Fil de soi]), un autre poème de Charles Cros : Matin.

---

Retour au répertoire de octobre 2005
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes