T e r r e s - d e - F e m m e s ________________________

Andrea Zanzotto | [Comment puis-je oser vous appeler ici]

«  Poésie d'un jour  »

Image, G.AdC MISTIERÒI Come élo che posse ’ver corajo de ciamarve qua, de farve segno co la man. ’Na man che no l’é pi de la só onbría cagnina e caía, anzhi’na sgrifa, ma tèndra ’fa molena. Epuro ades calcossa la tien sú, no so se ’n sgranf o se ’na forzha; par quel che l’é, la é tuta vostra, e voi dèghe l’polso par ciamarve. Dèghe ’na pena che no la schinche, fè che la ponta sul sfój no la se inciónpe. Me par de no ’ver gnent da méter-dó par scuminzhiar ’sto telex che tut al gnent bisogna che ’l traverse (tut al gran seramènt che ’l brusa come solfer che l’incaróla e l’intrunis). Ma proarò la trazha, almanco, d’n amor – fora par là inte ’l scur Orbo dei pra del passà. Cussì. Andrea Zanzotto, Mistieròi (estratto), Idioma, Mondadori, Milano, 1986, in Andrea Zanzotto, Tutte le poesie, Oscar Mondadori, Collezione Oscar poesia del Novecento, 2011, pp. 748-749. PETITS MÉTIERS Comment puis-je oser vous appeler ici, vous faire signe de la main. Une main qui n’est plus que son ombre avare et mesquine, et d’ailleurs une serre, mais tendre comme de la mie de pain. Et pourtant, quelque chose maintenant la soutient, je ne sais s’il s’agit d’une crampe ou d’une force ; pour autant qu’elle vaille, elle est toute votre, et vous donnez-lui la force de vous appeler. Donnez-lui une plume qui ne se torde, faites que sa pointe ne trébuche sur la feuille. Il me semble n’avoir rien à écrire Pour commencer ce télex Qui doit tout le néant traverser (la brûlante difficulté qui brûle comme soufre, qui corrode, étourdit.) Mais j’essaierai de suivre la trace, au moins, d’un amour – En dehors, là dans l’obscurité Profonde des prés du passé. Andrea Zanzotto, Idiome, José Corti, 2006, pp. 144-145. Traduit du dialecte haut-trévisan (Vénétie) par Philippe Di Meo.

---

ANDREA ZANZOTTO Source ■ Andrea Zanzotto sur Terres de femmes ▼ → 10 octobre 1921 | Naissance d’Andrea Zanzotto (+ un poème extrait de Fosfeni) → 18 octobre 2011 | Mort d’Andrea Zanzotto (+ un poème extrait de La Beltà) → (Anticicloni, Inverni) (poème extrait de Fosfeni) → Cantilene londinese d’Andrea Zanzotto → Così siamo (extrait de IX Egloghe)(Hommage à Andrea Zanzotto [III]) → Filò, la Veillée → Ticchietto (extrait de Meteo) → Verso i Palù (poème extrait de Surimpressions) → Vocatif, suivi de Surimpressions (lecture d'AP) → Vocativo (extrait)(Hommage à Andrea Zanzotto [I]) → A.Z. [Andrea Zanzotto], par Jacqueline Risset (Hommage à Andrea Zanzotto [II]) ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur YouTube) Ritratti - Andrea Zanzotto (un film di Carlo Mazzacurati e Marco Paolini, regia di Carlo Mazzacurati, 2000)[49min 28' => fiche du film] → (sur YouTube) une interview d'Andrea Zanzotto à l'occasion de son 88e anniversaire

---

Retour au répertoire du numéro de juin 2006
Retour à l' index des auteurs
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Kenneth White | Lettre à un vieux calligraphe

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC              LETTER TO AN OLD CALLIGRAPHER A hundred days Along shore and mountain with eye open for heron and cormorant now writing this at the world’s edge in a silence become a second nature coming to know in brain and in bone the path of emptiness LETTRE À UN VIEUX CALLIGRAPHE Cent jours passés par les grèves et les montagnes à l’affût du héron et du cormoran puis écrire ceci à la lisière du monde dans un silence devenu une seconde nature et connaître à la fin dedans le crâne, dedans les os le sentier du vide Kenneth White, Terre de diamant, Grasset, 1983, pp. 76-77. Traduction française par Philippe Jaworski, Marie-Claude White et l’auteur. COMMENTAIRE DE L’AUTEUR     « Seuls ceux qui ont l’esprit diamantin et qui ont réalisé le non-moi peuvent reconnaître la lumière », lit-on dans un texte chinois. Plus précisément Terre de diamant est le nom d’un mandala, lieu à l’intérieur duquel le méditant essaie d’atteindre à la conscience lumineuse. Mais le mandala n’est pas nécessairement un lieu spécialement préparé. « Où que l’on parvienne à l’illumination, dit un texte indien, ce lieu est comme un diamant. »

---

■ Kenneth White sur Terres de femmes ▼ → Conrad sur L’Île-Grande → La Corse est un cosmo-poème → Ici, sur l'île aux oiseaux

---

Retour au répertoire de juin 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Saint-John Perse | Du Maître d’astres et de navigation

«  Poésie d'un jour  »

Du Maître d’astres et de navigation : Ph., G.AdC    « Ils m’ont appelé l’Obscur, et mon propos était de mer.    « L’Année dont moi je parle est la plus grande Année; la Mer où j’interroge est la plus grande Mer.    « Révérence à ta rive, démence, ô Mer majeure du désir…    « La condition terrestre est misérable, mais mon avoir immense sur les mers, et mon profit incalculable aux tables d’outre-mer.    « Un soir ensemencé d’espèces lumineuses    « Nous tient au bord des grandes Eaux comme au bord de son antre la Mangeuse de mauves,    « Celle que les vieux Pilotes en robe de peau blanche    « Et leurs grands hommes de fortune porteurs d’armures et d’écrits, aux approches de roc noir illustré de rotondes, ont coutume de saluer d’une ovation pieuse.    « Vous suivrai-je, Comptables ! et vous Maîtres du nombre !    « Divinités furtives et fourbes, plus que n’est, avant l’aube, la piraterie de mer ?    « Les agioteurs de mer s’engagent avec bonheur    « Dans les spéculations lointaines : les postes s’ouvrent, innombrables, au feu des lignes verticales…    « Plus que l’Année appelée héliaque en ses mille et milliers    « De millénaires ouverte, la Mer totale m’environne. L’abîme infâme m’est délice, et l’immersion, divine.    « Et l’étoile apatride chemine dans les hauteurs du Siècle vert,    « Et ma prérogative sur les mers est de rêver pour vous ce rêve du réel… Ils m’ont appelé l’Obscur et j’habitais l’éclat. » Saint-John Perse, Du Maître d’astres et de navigations (extrait), Amers [1957], Gallimard, Collection Poésie, 2004, p. 36. Ph., G.AdC

---

Pour en savoir plus sur Saint-John Perse, se reporter au site « Saint-John Perse, le poète aux masques », où il est possible d’écouter de nombreux extraits d’archives sonores, dont de longs extraits du Discours de Stockholm. ■ Saint-John Perse sur Terres de femmes ▼ → 31 mai 1887 | Naissance de Saint-John Perse → Trentième anniversaire de la mort de Saint-John Perse par Joëlle Gardes → Invocation, 3 → Me voici restitué[e] à ma rive natale → Pétrels, nos cils → Vents

---

Retour au répertoire de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Salvatore Quasimodo | Et bientôt c’est le soir

« Poésie d’un jour »

ED È SUBITO SERA Ognuno sta solo sul cuore della terra trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera. Salvatore Quasimodo, Acque e terre, Edizioni di Solaria, Firenze, 1930, in Salvatore Quasimodo, Tutte le poesie, con uno scritto di Elio Vittorini, Oscar grandi classici, Oscar Mondadori Editore, 1995, pagina 9. ET BIENTÔT C’EST LE SOIR Chacun se tient seul sur le cœur de la terre transpercé d’un rayon de soleil et bientôt c’est le soir. Salvatore Quasimodo, in Anthologie bilingue de la poésie italienne, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, page 1347.

---

SALVATORE QUASIMODO Source ■ Salvatore Quasimodo sur Terres de femmes ▼ → 20 août 1901 | Naissance de Salvatore Quasimodo (notice bio-bibliographique) → 22 octobre 1959 | Salvatore Quasimodo, Prix Nobel de littérature → Isola → Le silence ne me trompe pas → 21 mars | Salvatore Quasimodo, La Terre incomparable

---

Retour au répertoire du du numéro de mai 2006
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Amina Saïd | l’élan le souffle le silence

« Poésie d’un jour »

Amina Saïd Image, G.AdC l’élan le souffle le silence le rêve de l’âme l’instant d’éternité l’ombre transfigurée de ma mort ce qui en moi vainement te cherche tout commence et meurt avec les racines calcinées du soleil sur le monde car de toi me vient une part de lumière mirage d'île sur l'écume de la mer ainsi je ne dis pas, je chante je brise la lumière pour que de toi elle se multiplie je peins mes paupières aux couleurs de la terre mes yeux se ferment sur une idée de la beauté que tu portes comme une pudeur intime je sème les pierres blanches de ma mort je vole une minute de vie à la courbe légère du temps car de toi me vient une part de lumière mirage d'île sur l'écume de la mer je suis au monde comme un fruit triste et heureux de la bouche qui l’embrasse la voix de l'aube se mêle à la tienne ainsi je ne dis pas, je chante ce qui en moi vainement te cherche depuis le jour où mes ombres s'éparpillèrent autour de moi crépuscule ébloui de la face d'un dieu barbare le jour où une théorie d’oiseaux innocents survola le mirage de mon île rêve pur incisé dans la chair du temps ainsi libre captive je m’achève et renais avec la nuit ses miracles lumineux                                    * apparu disparu avec l’impétuosité du printemps comme un corps nu dans la lumière éteinte une étoile lyrique dans la nuit ensorcelée tu me gratifias d'une esquisse de sourire depuis je célèbre le tumulte intérieur ma folie de femme lentement détruite puis reconstruite le profil d’un sourire qui s’étend sur le silence de mon poème femme de peu de mots qui écrit qui écrit comme si elle savait comment mon histoire a la tristesse à fleur de corps l’aérienne innocence des ténèbres Amina Saïd, La Douleur des seuils, Clepsydre/Éditions de la Différence, Paris, 2002, pp. 36-37. NOTICE BIO-BIO-BIBLIOGRAPHIQUE     Née à Tunis le 23 juillet 1953 d’une mère dauphinoise et d’un père tunisien, Amina Saïd vit à Paris où elle est enseignante. D’expression francophone, Amina Saïd est une des plus grandes voix de la poésie maghrébine. Elle est notamment l’auteur de deux livres de contes tunisiens (Le Secret, Critérion, Paris, 1994, et Demi-coq et compagnie, L’Harmattan, Paris, 1997) et de seize recueils de poésie : - Paysages, nuit friable, Barbare, Vitry-sur-Seine, 1980. - Métamorphose de l’île et de la vague, Arcantère, Paris, 1985. - Sables funambules, coédition Arcantière/Écrits des Forges, Paris-Trois-Rivières (Québec), 1988. - Feu d’oiseaux, Revue Sud, n° 84, Marseille, 1989. Prix Jean Malrieu. - Nul autre lieu, Écrits des Forges, Trois-Rivières (Québec), 1992. - L’une et l’autre nuit, Le Dé Bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux, 1993, Prix Charles-Vildrac (Société des gens de lettres) en 1994. - Marcher sur la terre, La Différence, Paris, 1994. - Gisements de lumière, La Différence, 1998. - De décembre à la mer, La Différence, 2001. - La Douleur des seuils, La Différence, 2002. - L’horizon est toujours étranger, CD, Paris, Artalect, 2003. - Au présent du monde, La Différence, 2006. - Tombeau pour sept frères, éditions Al Manar, Collection Poésie du Maghreb, Paris, 2008. Calligraphies d’Hassan Massoudy. - L’Absence l'inachevé, La Différence, 2009. - Les Saisons d'Aden, Al Manar, 2011. - Le Corps noir du soleil, éditions Rhubarbe, 2014. - Clairvoyante dans la ville des aveugles, dix-sept poèmes pour Cassandre, cahier d’arts et de littératures Chiendents, n°93, éditions du Petit Véhicule, 2015. - Chronique des matins hantés, éditions du Petit Véhicule, Collection « La galerie de l’or du temps », Nantes, 2017. - Dernier visage avant le noir, éditions Rhubarbe, 2020.

---

AMINA SAÏD Ph. Michel Durigneux Source ■ Amina Saïd sur Terres de femmes ▼ → alors au pied d’un arbre (extrait de Tombeau pour sept frères) → amour notre parole (extrait de De décembre à la mer) → [de ce côté-ci du monde ou de l’autre](extrait de Clairvoyante dans la ville des aveugles) → Du Vieillard de la mer et de la Source de vie (extrait du Corps noir du soleil) → [écrire] (extrait de Dernier visage avant le noir) → enfant moi seule (extrait d’Au présent du monde) → Jusqu’aux lendemains de la vie (extrait de L’Absence l’inachevé) → l’élan le souffle le silence (extrait de La Douleur des seuils) [+ une notice bio-bibliographique] → Les Saisons d’Aden (note de lecture d’AP) → [si long fut l’exil du jour](extrait de Chronique des matins hantés) → (dans la galerie Visages de femmes) le Portrait d’Amina Saïd ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur le site berlinois lyrikline) Amina Saïd lisant à voix haute le poème ci-dessus

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jeu d’échange poétique entre Maurice Scève et Pernette du Guillet

«  Poésies d'un jour  »

Jeu d’échange poétique entre Maurice Scève... Ph., G.AdC CXXXVI « L’heur de notre heur enflambant le désir Unit double âme en un même pouvoir : L’une mourant vit du doux déplaisir Que l’autre vive a fait mort recevoir. Dieu aveuglé, tu nous as fait avoir, Sans autrement ensemble consentir, Et posséder, sans nous en repentir, Le bien du mal en effet désirable ; Fais que puissions aussi longtemps sentir Si doux mourir en vie respirable. » Maurice Scève, Délie, CXXXVI, Gallimard, Collection Poésie, page 127. Édition de Françoise Charpentier. ...et Pernette du Guillet Ph., G.AdC XIII « L’heur de mon mal, enflammant le désir, Fit distiller deux cœurs en un devoir : Dont l’un est vif pour le doux déplaisir, Qui fait que Mort tient l’autre en son pouvoir. Dieu aveuglé, tu nous a fait avoir Du bien le mal en effet honorable : Fais donc aussi que nous puissions avoir En nos esprits contentement durable ! » Pernette du Guillet, Épigramme XIII, cité in Maurice Scève, Délie, Gallimard, Collection Poésie, page 321. Édition de Françoise Charpentier. Ou dans Pernette du Guillet, Rymes, Gallimard, Collection Poésie, pp. 39-40.     Françoise Charpentier écrit qu'on ne peut savoir qui répond à l’autre. Victor E. Graham, lui, dans l'édition Droz des Rymes, dit (page 21) que le poème de Scève est une réponse à l'épigramme de Pernette.     Hommage à tou(te)s les tourmenté(e)s « par un désir sans fin insatiable » et remerciements à Pascal Quignard (La Parole de la Délie, Mercure de France, 1974), pour nous avoir permis de partager les convulsions et douleurs de « Delie object de plus haulte vertu ».

---

■ Maurice Scève sur Terres de femmes ▼ → Le phénix (trois extraits de Délie) → Tant je l’aimai (extrait de Délie) ■ Voir aussi ▼ → Pernette du Guillet | Épigramme LIV (+ notice biographique)

---

Retour au répertoire de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jean-Pierre Colombi | La Sorte d’ombre

«  Poésie d'un jour  »

Ph, G.AdC

        LA SORTE D’OMBRE
                 (extraits)

Il existe une sorte d’ombre
dans la mort où je te ressemble
Près de la mer par le mutisme
d’un oiseau qui s’était posé

entre les algues je veillais
Quand l’oiseau des algues s’est tu
nous étions dans un arc-en-ciel
lui et moi où tu revenais

de l’horizon avec les vagues
Je suis allé vers le ressac
comme si c’étaient des diamants
Je les ai versés sur ma tête

Je suis revenu sur mes pas
et j’ai vu que tout était vrai
Je veux l’écrire devant moi
avec de l’ombre sur le sable

Les tiges brisées par le vent
qui tiennent encore à des fibres
creusent des cercles concentriques
sur les dunes déjà marquées

de pattes d’oiseaux et d’insectes
Pendant ce temps je te regarde
Les vagues reviennent toujours
et je sais que tout est parfait

                          *

      Je reste là
tout seul avec le bruit des vagues

      Je vois de l’ombre
dans les traces que j’ai laissées

      Le ciel me suit
et met de l’ombre sur le sable

      Je suis moins seul
que les limites de mon corps

      Me l’ont fait croire
les empreintes de mes pieds nus

      Sont pleines d’ombre
il me semble que c’est étrange

Jean-Pierre Colombi, La Sorte d’ombre, in Anthologie de la poésie française du XXe siècle, Gallimard, Collection Poésie, 2000, pp. 562-563.



NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE

Jean-Pierre Colombi est né le 12 février 1941 à La Ciotat.
Poète de « l’énigme du monde », il a publié :
- Leçons de ténèbres, Gallimard, Collection blanche, 1980 ;
- Allégories de l’automne et des autres saisons, Gallimard, Collection blanche, 1985 ;
- La Sorte d’ombre, Gallimard, Collection blanche, 1996.

Jean-Pierre Colombi est aussi traducteur de poésie espagnole (il a notamment traduit Théophanies d'Ángel Crespo chez Arfuyen, 1997). Il a également été publié en Espagne aux Ediciones Olifante en 1992 : Lecciones y alegorías (introduction et traduction d'Ángel Crespo).

Jean-Pierre Colombi a été retenu dans l’Anthologie de la poésie française contemporaine (Antologia della poesia francese contemporane) publiée aux éditions Marcos y Marcos (Milano, 2000) et établie par Fabio Pusterla.

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

John Keats | Ode à un rossignol

À propos des Planches courbes (XX) d'Yves Bonnefoy
«  Poésie d'un jour  »

Image, G.AdC

ODE TO A NIGHTINGALE

Stanza VII

“Thou wast not born for death, immortal Bird !
No hungry generations tread thee down;
The voice I hear this passing night was heard
In ancient days by emperor and clown:
Perhaps the self-same song that found a path
Through the sad heart of Ruth, when, sick for home,
She stood in tears amid the alien corn;
The same that oft-times hath
Charm’d magic casements, opening on the foam
Of perilous seas, in faery lands forlorn.”



ODE À UN ROSSIGNOL

VII

« Mais toi, tu n’es pas né pour la mort, immortel Oiseau !
Il n’y a pas de générations affamées pour te fouler aux pieds ;
La voix que j’entends cette nuit fut entendue
Dans les anciens jours par empereurs et manants :
Peut-être cette même chanson fit tressaillir
Le triste cœur de Ruth, lorsque regrettant sa patrie,
Elle se tenait en larmes parmi les blés de l’étranger ;
Peut-être est-ce toi-même qui souvent as
Charmé de magiques fenêtres, s’ouvrant sur l’écume
Des mers périlleuses, en de féeriques terres délaissées. »

John Keats, Ode à un rossignol, Poèmes et poésies, Gallimard, Collection Poésie, 1996, p. 194. Traduction de Paul Gallimard.

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Andrée Chedid | Épreuves du langage

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC AINSI CHEMINE LE LANGAGE « Ainsi chemine le langage de terre en terre de voix en voix Ainsi nous devance le poème plus tenace que la soif plus affranchi que le vent ! » Reims, décembre 1999 Andrée Chedid, « Épreuves du langage », États provisoires du poème II, La Comédie de Reims et Cheyne Éditeur, 2000, page 13.

---

■ Andrée Chedid sur Terres de femmes ▼ → La Table des poussières (poème extrait d'Épreuves du vivant) → L'Autre → L’île → Les nuages → L’Œil → La source des mots → « Les traversées poétiques d’Andrée Chedid » → La vieille mourante → 20 mars 1920 | Naissance d’Andrée Chedid → le portrait d'Andrée Chedid dans la galerie Visages de femmes (+ un poème de Territoires du souffle)

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jean Tardieu | Le voyage

Topique : Voyage et récits de voyage
«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC LE VOYAGE (extrait) […] la route ah dites encore tout bas ce seul mot je n’y crois pas, vous avez bien dit la route la route va traverser l’épaisseur du monde et l’obstacle vainement accumulé des heures […] nous nous verrons bleuir, premiers rayons tombés sur le front de la terre qui se lève et commence une longue journée, nous flotterons unis et indociles comme autant d’embarcations qui couvrent le golfe un après-midi de fête à travers les vitres brisées sur toute la surface de la mer par le bombardement du soleil. ah que pourtant […] jamais ne s’endorment les veilleurs et que la fête reste grave […] Jean Tardieu, « Les dieux étouffés » [octobre 1944], La Part de l’ombre, Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 1972, pp. 39-40 ; Jours pétrifiés [1948], Œuvres, éditions Gallimard, Collection Quarto, 2003, page 283. _______________________________     Jean Tardieu (1903-1995) est aussi connu comme homme de radio (il fut l’animateur avec Pierre Schaeffer du mythique « Club d'essai » et le directeur des programmes de France Culture), que comme poète. C’est en 1972 qu’ont été publiées les proses poétiques de La Part de l'ombre. Ses autres poèmes ont été regroupés sous le titre de Formeries (nom inspiré du toponyme d’un village au nord de Gerberoy, dans l’Oise normande, aux marches de la Picardie, où il s’était installé), puis de Margeries (1986). C’est à Gerberoy que j’ai souvent eu l’occasion de le croiser dans le courant des années 1980 (alors que je vivais en Picardie).

---

JEAN TARDIEU ■ Jean Tardieu sur Terres de femmes ▼ → 1er novembre 1903 | Naissance de Jean Tardieu → Complainte du verbe être (poème extrait d’Un monde ignoré) → Feindre de fuir…

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l' index de mes Topiques

» Retour Incipit de Terres de femmes