T e r r e s - d e - F e m m e s ________________________

Nadine Fidji | il est des îles heureuses

«  Poésie d'un jour  »
Topique : Insularité

Aquatinte numérique originale, G.AdC

« […] il est des îles heureuses où les tornades sont des rafales d’épices
Il suffit que le sel noir s’accroche aux falaises, les voilà feux d’argent pour des navires mourant…
La mémoire ne doit pas refluer ses fers rouges et ses fouets sanguinaires sur le sable innocent.
Avant la pondaison des contrats d’espérances, une route balafrée au chalumeau des lunes portera la croix jaune des germes de moisson nourris à l’engrais neuf des cœurs noués ensemble.
Ma liberté est souffle déserté de ma chair
éblouie de mes morts, des chavirements de nuit.

Qui suis-je ? L’exil est peut-être mon nom,
graîne scutellaire ralliée à tous les hémisphères.

Un bout de désert collé à mes saignées, je suis femme de mauvais soleil, J’ai scellé à ma terre le sphinx du partage, ma cellule restera cette pâture d’îles craquantes, mare de nuits ocreuses qui dénie le silence, et l’occis pour entendre au large du grand désastre, le cri du sel âcre.

Cieux, terres, marées de frissons vertes, au-delà de l’angoisse, des climats sans nuisances s’ajustent aux feulements d’amours nues et féroces. »

Nadine Fidji, Je suis seul, Éditions Le Carbet, 2004, page 23.


Note : Le recueil Je suis seul est dédié à Raúl Rivero, poète cubain incarcéré en mars 2003 (après avoir été condamné à 20 ans de prison), dans la prison de Canetelas à Cuba. Et à Blanca Reyes, sa femme. Raúl Rivero a été libéré pour raisons de santé le 30 novembre 2004.

---

Voir/écouter aussi : - (sur Terres de femmes) Nadine Fidji/Le sel des hautes brumes (+ notice bio-bibliographique) ; - (sur Terres de femmes) le Portrait de Nadine Fidji dans la Galerie Visages de femmes ; - (sur Radio-Canada) entretien (29 avril 2006) de Anne Godin avec Myriam Cyr et Nadine Fidji.

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Gérard de Nerval | Delfica

«  Poésie d'un jour  »

Claude Gellée, dit Le Lorrain (1600-1682) Vue de Tivoli au coucher du soleil, 1644 Huile sur toile, 100,3 x 135,9 cm Legion of Honor Museum Fine Arts Museums of San Francisco Source DELFICA « La connais-tu, Daphné, cette ancienne romance, Au pied du sycomore, ou sous les lauriers blancs, Sous l’olivier, le myrte, ou les saules tremblants, Cette chanson d'amour qui toujours recommence ?... Reconnais-tu le TEMPLE au péristyle immense, Et les citrons amers où s’imprimaient tes dents, Et la grotte, fatale aux hôtes imprudents, Où du dragon vaincu dort l’antique semence ?... Ils reviendront, ces Dieux que tu pleures toujours ! Le temps va ramener l’ordre des anciens jours ; La terre a tressailli d’un souffle prophétique… Cependant la sibylle au visage latin Est endormie encor sous l’arc de Constantin - Et rien n’a dérangé le sévère portique. » Gérard de Nerval, Œuvres I, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, page 5. NOTICE     Le poème « Delfica » a été publié pour la première fois (sous le titre « Vers dorés » et daté : Tivoli, 1843) le 28 décembre 1845 dans la revue L’Artiste. En 1843, Gérard de Nerval était parti pour l’Orient dès le premier janvier. Lors de son retour sur Marseille à la fin de l'année 1843, il fait halte à Naples, du 18 novembre au 1er décembre 1843. C’est à l’occasion de ce séjour qu’il s’est rendu à la Villa d’Hadrien et à la Villa d’Este à Tivoli.     Ceux qui veulent approfondir ce sujet peuvent se reporter aux actes du colloque qui s’est tenu en mai 1987 à l’université de Pérouse sur L'Imaginaire nervalien. L'espace de l'Italie. Les textes, recueillis et présentés par Monique Streiff Moretti, ont été publiés sous ce titre par les Edizioni Scientifiche italiane à Naples en 1988. On y trouve notamment une contribution de Gisèle Vanherse sur « Tivoli dans la poésie de Gérard de Nerval » (pages 59-74).     Autre précision qui peut intéresser les amoureux de Nerval : en 1541, le cardinal Hippolyte II d'Este (fils de Lucrèce Borgia, et donc petit-fils du pape Alexandre VI), qui est à l’initiative de la construction des jardins de la villa d'Este à Tivoli, fut nommé par François Ier abbé de l’abbaye de Chaâlis, l'abbaye qu’évoque Nerval dans Sylvie. Ph, G.AdC

---

■ Gérard de Nerval sur Terres de femmes ▼ → 22 mai 1808 | Naissance de Gérard de Nerval → 26 janvier 1855 | Mort de Gérard de Nerval → Myrtho

---

Retour au répertoire de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Annick Ranvier | autrement ?

«  Poésie d'un jour  »

Annick Ranvier pastel à l'huile *, 50 cm x 65 cm Collection privée D.R.                       autrement ? sur le mur bétonné Fils de fer Dignes en rouille    En désordre    Entortillent l’espace est neuf Pressentiment recommencé                                                    ample     Pluies                                                                                                   doucement                                                    affinent                                                    les vides                                                    pointillés                                                                                                   la pierre                                                                                                   pleut .../... Annick Ranvier, Le rêve dissocié imprègne les pierres rêvent sans rupture, Editions L. Mauguin, 2005, s.f. OÙ SE SITUE ?     La poésie d’Annick Ranvier est une invite à recomposer le puzzle éclaté du texte. Évadés sur la page selon un subtil vagabondage, écartelés par l’absence presque totale de ponctuation, les mots trouvent leurs résonances, leurs rythmes et leur sens d’une page à l’autre, dans la composition des blancs qui, en apparence, les séparent.     Progressivement, le monde « Suspendu » comme un fil au-dessus du « gouffre», dans les incertitudes de la « hauteur », se reconstitue, ponctué de questions essentielles : « Hauteur ? », « Où se situe ? », « La fin  », « Autrement ? », « Quelle séparation ? », « en même temps ? », « défaite ? ». « L’attente est inscrite » au cœur battant du texte. D’une question à l’autre, des espaces de vie surgissent, comme autant de bulles autonomes au sein desquelles le « je » se reconstitue, se réunifie par bribes : « Je me compose », « Je m’adosse », « Je me fixe ».     Dans le même temps se recomposent aussi, selon les règles d’une grammaire inventive, de nouvelles figures syntagmatiques. Des unités de sens fusent et fusionnent autour d’images éclatées de l’enfance et de la vie. Les pierres (cailloux et roc) jalonnent le texte, le ponctuent, l'incisant de leurs traces, griffures et empreintes, de leur forme et de leur couleur. Elles ont à voir avec le rêve, comme l’indique le titre gigogne du recueil poétique. Incrustées dans la « boue » et le monde d’« en bas », elles impriment leur force à l’espace, le cernent, le délimitent et le fondent. Elles se posent, rassembleuses de mots et d’être, et vivent au rythme des émotions, façonnant avec elles le « je ». Qui évolue ainsi dans la binarité, entre plein ciel et abysse, dislocation et enroulement, « effritement » et ensemencement, évidement et « résurrection », « sans renoncement ». Angèle Paoli D.R. Texte angèlepaoli * Ce pastel a été exposé en novembre 2005 aux éditions L. Mauguin à l'occasion de la publication du livre Le rêve dissocié imprègne les pierres rêvent sans rupture.

---

Voir aussi : - (sur Terres de femmes) Laurence Mauguin/Libre parole

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

René Char | La chambre dans l’espace

«  Poésie d'un jour  »

Aquatinte numérique originale, G.AdC LA CHAMBRE DANS L'ESPACE     « Tel le chant du ramier quand l’averse est prochaine ― l’air se poudre de pluie, de soleil revenant ―, je m’éveille lavé, je fonds en m’élevant; je vendange le ciel novice.     Allongé contre toi, je meus ta liberté. Je suis un bloc de terre qui réclame sa fleur.     Est-il gorge menuisée plus radieuse que la tienne ? Demander c’est mourir !     L’aile de ton soupir met un duvet aux feuilles. Le trait de mon amour ferme ton fruit, le boit.     Je suis dans la grâce de ton visage que mes ténèbres couvrent de joie.     Comme il est beau ton cri qui me donne ton silence ! » René Char, La chambre dans l’espace, Poèmes des deux années in La Parole en archipel, Œuvres complètes, Gallimard, Bibliothèque de La Pléiade, 1983, pp. 372-373.

---

RENÉ CHAR Ph. D.R. Source ■ René Char sur Terres de femmes ▼ → 14 juin 1907 | Naissance de René Char → 3 janvier 1952 | Lettre de Nicolas de Staël à René Char → Dame qui vive, c’est elle → Juvénile devenir → La frontière en pointillé → Souvent Isabelle d’Égypte ■ Voir aussi ▼ → (sur TSR Archives) un film de Michel Soutter tourné en 1967 chez René Char, à l'Isle-sur-la-Sorgue

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Gustave Roud | Air de la solitude

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC AIR DE LA SOLITUDE « Tout cela, j'aurais dû monter vers toi pour te le dire. Le chemin n'est pas si long qui nous sépare. [...] Il faudrait être fort comme un arbre ; les yeux fermés sur sa force, les poings serrés, poser le pied sur ce rivage perfide, et franchir d'un bond, comme un sable mouvant, ce lieu où se mêlent l'être et le non-être. Oh ! peu de chose, il est vrai, suffirait à redonner courage : au bord de la route, la plante de pulmonaire rugueuse aux doigts comme de la milaine, une tache de froment victorieuse de la neige, ou même une seule gorgée de vent moins âpre... J'attends aussi ce sursaut intérieur qui vous soulève comme un vin, cette certitude d'un miraculeux Futur imprévisible... » Gustave Roud, « Pigeons », in Air de la solitude [1945] in Gustave Roud par Philippe Jaccottet, Collection Poètes d'aujourd'hui, Seghers, 1968, rééd. 2002, p. 138.

---

■ Gustave Roud sur Terres de femmes ▼ → Au-delà des fenêtres → La poésie seule… ■ Voir aussi ▼ → (sur le site de La Revue des ressources) « Sur la poésie de Gustave Roud », par James Sacré (article paru dans Le Nouveau Recueil, n°68, septembre-novembre 2003)

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Emanuela Burgazzoli | Plan sécant

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC Rencontre courbe au bout des doigts               pour remonter le long d’une trace Les yeux collés                               au liquide rétractile du noir Emanuela Burgazzoli, Plans sécants, Paris, éditions L. Mauguin, 2004, s.f . Note : les poèmes parus dans le recueil Plans sécants ont fait l’objet d’une prépublication dans la revue de poésie contemporaine Pas, n° 1 et 2, éditions L. Mauguin, 2002 et 2003. ÉLÉMENTS BIOGRAPHIQUES Emanuela Burgazzoli est née en Italie en 1971. Après avoir entrepris des études littéraires à Milan, puis à Paris, elle a publié en 1999 ses premiers poèmes écrits en langue française. Elle vit actuellement à Lugano (Suisse) où elle collabore au quotidien laRegione Ticino et poursuit parallèlement son travail d'écriture (en français et en italien). Emanuela Burgazzoli collabore aussi (aux côtés d'Eleonora Conti et d'Anna Frabetti) à la Revue et Association Culturelle Bollettino '900 (antenne parisienne) .

---

■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions L. Mauguin) les pages consacrées à Emanuela Burgazzoli → Laurence Mauguin | Libre parole

---

Retour au répertoire de mai 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Silvia Bre | [Il nome è troppo]

«  Poésie d'un jour  »

[IL NOME È TROPPO] il nome è troppo bisogna farne senza – alsarzi con il vento che s’alza e fare perfetto il vuoto della danza. Il suono è nelle vene : il sangue passa e racconta a ogni giro che è finita ma continua. Il ritmo delle mani è un inno breve, vanta che il corpo è qui dentro di sé, guizzante. Poi dalla morte avanza questo momento antico della voce : era un lamento è quasi solo aria in giravolta però ogni volta che rinasce è festa.                                                 Si ringrazia. Silvia Bre, “Un salmo” in Marmo, Giulio Einaudi Editore, Collezione di poesia, Torino, 2007 [ebook 2014], pagina 14. Premio Viareggio-Rèpaci 2007. [LE NOM EST TROP] le nom est trop il faut faire sans – s’élever avec le vent qui se lève et faire le vide parfait de la danse. Le son est dans les veines : le sang passe et raconte à chaque tour qu’il fait que c’est fini mais que ça dure. Le rythme des mains est un hymne concis, il exalte le corps d’être là en lui, vacillant. Puis de la mort monte cet ancien intervalle de la voix : c’était une plainte ce n’est plus qu’un petit air mais chaque fois qu’il renaît c’est une fête.                                                            Rendons grâce. Silvia Bre, in Po&sie, numéro 110, Trente ans de poésie italienne, 1975-2004, vol. 2, Belin, page 353. Traduction de Tiphaine Samoyault.

---

SILVIA BRE Source ■ Silvia Bre sur Terres de femmes ▼ → [Beato il mio vicino](autre poème extrait de Marmo, traduit par Philippe Leuckx) → [Il dono a volte è solo un vetro opaco] (autre poème extrait de Marmo, traduit par Silvia Guzzi) → [Un’aquila si tiene nei miei occhi] (autre poème extrait de Marmo, traduit par Tiphaine Samoyault)[+ une notice bio-bibliographique de Silvia Bre] → [Io amo chi siede](poème extrait de La fine di quest’arte, traduit par Silva Guzzi) → [La poca la povera cosa] (autre poème extrait de La fine di quest’arte, également traduit par Silvia Guzzi) → (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) [È da lontano che viene] (poème inédit traduit par Silvia Guzzi) ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur Doppiozero) plusieurs poèmes dits par Silvia Bre, dont le poème ci-dessus, « Un salmo » (poème n° 3) → (sur letteratura.rai.it) le poème « Senza titolo » dit par Silvia Bre [poetryclip]

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l' index des auteurs
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Giuseppe Conte | Proserpine

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC PRIMAVERA Proserpina Così nacque il mondo, di questa stagione, Madre? Così si schiusero i vulcani, così scesero le piogge tiepide a circondare le terreferme di Oceano? Guarda come le rose e i ranuncoli sgorgano sulle siepi e sui prati , guarda come gli anemoni al vento. Calano gli alati ad amarsi tra i canneti, i cavalli corrono in riva ai torrenti, coprono le cavalle. E io di chi sarò, Madre? Senti anche tu che questo fiorire vasto e purpureo è minaccioso come se dovesse aprire le bocche l’Etna? “Portaci madre dei fiori futuri dall’aspra Eritrea l’euforbia, e dall’India la calma, veleggiante magnolia. Lo sai che cosa il girasole teme ogni tramonto nel cielo e il ricordo di quale amore lo piega sopra lo stelo? Perché gli anemoni sono leggeri e rossi come nebulose insanguinati fanno sentiero perché sono viola le viole perché sono rosa le rose? Portaci nuovi colori qui sulle rive tirrene stellati di fuoco e che incantano come al largo le sirene” Giuseppe Conte, Le stagioni [Biblioteca Universale Rizzoli, Collana “Bur Poesia”, 1988. Premio Montale. Introduzione e note di Giorgio Ficara], in Giuseppe Conte, Poesie 1983-2015, Oscar Mondadori, Oscar Poesia, Milano, 2015, pp. 90-91. PRINTEMPS Proserpine Mère, est-ce ainsi que naquit le monde, engendré par cette saison ? Est-ce ainsi que les volcans s’ouvrirent et que vinrent les tièdes pluies pour entourer les terres fermes d’Océan ? Vois comme les roses et les renoncules s’épanouissent dans les haies, dans les prés, vois comme les anémones ensanglantées offrent une sente au vent. Les oiseaux amoureux volent vers les buissons de myrtes, les chevaux courent au bord des torrents, ils couvrent les cavales. Et moi, Mère, à qui appartiendrai-je ? Sens-tu aussi la menace de l’immense et pourpre éclosion, capable d’éveiller les bouches de l’Etna ? « Mère, apporte-nous des fleurs futures de l’âpre Erythrée apporte-nous l’euphorbe et de l’Inde l’ondoyant le calme magnolia. Sais-tu à chaque crépuscule quelle est la crainte du tournesol et de quel amour il se souvient pour ployer ainsi sur sa tige ? Pourquoi les anémones légères ont-elles ces rougeurs de nébuleuses pourquoi les mauves sont-elles mauves pourquoi les roses sont-elles roses ? Sur les rives tyrrhéniennes apporte-nous des couleurs nouvelles, d’étoiles et de feu des couleurs qui nous enchantent comme au large les sirènes. » Giuseppe Conte, “Les Saisons de Vénus”, Les Saisons, in Villa Hanbury et autres poèmes (anthologie), éditions L'Escampette, 2002, page 49. Traduction de Jean-Baptiste Para. Préface de Jean-Baptiste Para. ______________________________ NOTE d'AP : j’adresse mes remerciements les plus chaleureux à Giuseppe Conte pour m’avoir fait parvenir le texte original de ce poème (inexistant dans l'édition française de Villa Hanbury).

---

GIUSEPPE  CONTE Source ■ Giuseppe Conte sur Terres de femmes ▼ → Alle origini (poème extrait de Dialogo del poeta e del messaggero) → Mer qui chante comme les cigales (poème extrait de Non finirò di scrivere sul mare) → [La beauté est le polythéisme] (extrait du Manuscrit de Saint-Nazaire) → [Archéologue de mes jours] (poème extrait de L’Océan et l’Enfant) → Je retourne où déjà j'ai été (autre poème extrait de L’Océan et l’Enfant) → [Sur les coquelicots] (autre poème extrait de L’Océan et l’Enfant) → Il poeta (+ notice bio-bibliographique) [poème extrait des Saisons]

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2006
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Carole Darricarrère | Je coupais souvent à travers champs

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC                                              IV Je coupais souvent à travers champs, dénombrant les accidents de terrain, nomade, arpenteur, guetteur d’horizons et de signes, si je marchais en ligne droite, qu’atteindrais-je ? Un peu de ce secret qui recule sous chacun de nos pas ? ce lieu que l’on pressent en dehors de soi alors même qu’il se pourrait bien qu’il réside dans ce seul déplacement, mouvement vif, qu’est la quête ? l’eau, rinçait le paysage. Qui se composait d’un ensemble de roches, d’apparences variables, aussi variables qu’un haut-ciel de nuages, ou qu’un horizon de visages, saisis à l’altitude des rêves, des couleurs, giclaient, hors leur gangue sèche, particulièrement des ocres. Je me couchais pour prier, à même l’argile, qu’un ange existât qui me guide, survenait un chien dont l’apparence laissait clairement entendre qu’aucun homme jamais ne lui avait emboîté le pas. Son regard glissait sur le mien, probablement pour en apprécier la profondeur              Tout en bas, sonder le cœur… Carole Darricarrère, Rouge, Livre 1, IV, Tectonique des plaques, Une rupture, Éditions Comp’Act, 2001, pp. 69-70.

---

CAROLE DARRICARRÈRE Source ■ Carole Darricarrère sur Terres de femmes ▼ → [Bleu est un chemin d’ambiance dans le rouge] (extrait de Beijing Blues) → Les doubles jeux du (Je) (note de lecture d'AP sur le recueil Le (Je) de Léna) → Élévation du feu → Face à face avec mes mains → Imagine qu'un matin... (notice bio-bibliographique) → Nous vécûmes → (dans l'anthologie poétique Terres de femmes) Ulysse (Joyce remixed) → (dans la galerie Visages de femmes) le Portrait de Carole Darricarrère (+ un extrait du recueil Demain l’apparence occultera l’apparition)

---

Retour au répertoire du numéro de avril 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Torquato Tasso | Di nettare amoroso

«  Poésie d'un jour »

« La bocca si ferir di bacio ardente » Aquatinte numérique originale, G.AdC MADRIGAL DI NETTARE AMOROSO Di nettare amoroso ebro la mente, Rapto fui, né so come, in chiusa chiostra, E due belle d’Amor guerriere in giostra Vidi con l’arme ond’egli è si possente; Vidi che in dolce arringo alteramente Fer pria di lor beltà leggiarda mostra, Poi movendosi incontra ove s’innostra La bocca si ferir di bacio ardente. Suonar le labbra e vi restaro i segni De’ colpi impresi. Amor, deh, perché a voto Tant’arme e tai percosse usar da scherzo ? Provinsi in vera pugne e non si sdegni Scontro l’amante. Amor, me, tuo devoto, Opponi a l’una o fra le due fa terzo. EN VOYANT S'ENTREBAISER DEUX DAMES L’âme enivrée d’un nectar amoureux Je fus ravi (mais comme ?) en close terre Où joutaient deux d’Amour belles guerrières Avec ces armes-là qui le font victorieux. Dans cette double lice, et d’air altier, Les vis d’abord se pavaner, badiner, Puis, s’avançant, où la bouche carmine, Se blesser toutes deux d’ardent baiser. Leurs lèvres résonnèr’ et des fendants Resta la marque. Ah, mais, Amour, pourquoi User par jeu de ces plaies, de ces armes ? Ne dédaignons un vrai combat d’amants ! Amour, moi, ton dévot, fais que je m’arme Contre une d’ell’- ou les deux à la fois. Torquato Tasso, Rimes d’amour, Livre II (Pour Laura Peperata), n° 183, in Le Tasse, Rimes et plaintes, Poésie Fayard, 2002, pp. 64-65. Poésies choisies et traduites de l'italien par Michel Orcel. ______________________________________ Le madrigal Di nettare amoroso a été mis en musique à cinq reprises entre 1582 et 1598, et notamment en 1587 (Madrigali a sei voci, IV, Vincenti) par le compositeur Luca Marenzio (v. 1553-1599). Penser à écouter l’extrait musical : Amor, i’ho tiré du Neuvième livre de madrigaux, 1599, et interprété par l'ensemble La Venexiana.

---

TORQUATO  TASSO Alessandro Allori (1535-1607), Portrait de Torquato Tasso, 1585-90 Huile sur toile, Galleria degli Uffizi, Florence ■ Torquato Tasso sur Terres de femmes ▼ → Comment l’amour vient aux bergers et bergères → Tacciono i boschi e i fiumi ■ Voir aussi ▼ → 15 mai 1567 | Naissance de Claudio Monteverdi (+ « Ecco mormomar l’onde » de Torquato Tasso)

---

Retour au répertoire du numéro de avril 2006
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes