<BR>Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, IX<BR><BR>

Jan Brueghel I, El Paraíso, v. 1610-1612

Jan BRUEGHEL I
Le Jardin d’Éden, v. 1610-1612
Huile sur panneau de bois, 59,4 x 95,6 cm
Collection Carmen Thyssen-Bornemisza
en dépôt au Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source

JAN BRUEGHEL I, EL PARAÍSO, 1612

L’azzurro dentro il verde
Le belve sono mansuete
Serpenti, leoni e tigri
giocano pigri
mentre pascola
la loro colazione
anatre e cigni
nello stagno
Uccelli ovunque
tra i rami
cavalli e armenti
Sull’acqua
più a valle
la luce sgorga dal fiume
Eva tende la mano verso il ramo
coglie la mela
la porge ad Adamo
Nasciamo

Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 51.

JAN BRUEGHEL I, LE JARDIN D’ÉDEN, 1612

L’azur dans le vert
Les bêtes féroces sont clémentes
Serpents, lions et tigres
jouent paresseusement
en pâture
leur repas
canes et cygnes
dans la mare
Oiseaux de partout
dans les feuillages
chevaux et troupeaux
Sur l’eau
plus en aval
la lumière dégorge du fleuve
Ève tend la main vers la branche
cueille la pomme
la remet à Adam
Nous naissons

Traduction inédite d’Angèle Paoli

>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE

» Retour Incipit de Terres de femmes

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

Le nom est obligatoire pour déposer un commentaire

Merci de saisir une adresse email valide.

URL invalide

septembre 2025

Commentaires

Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Naître d'une désobéissance : quel programme alléchant ! Echapper à la fatalité... Aucun reflet d'aucun passé : vertige ! Le peintre nous fait tout voir sauf ce qui ne peut pas être vu, sauf celui qui ne peut être vu...

Rédigé par : Christiane | 22 décembre 2008 à 22:11

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Rédigé par : |

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:

Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.